1 00:00:00,000 --> 00:00:05,860 Vertaling Ziad Mahmoud 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,592 Beste zonen van Oz, 3 00:00:10,002 --> 00:00:11,797 “We zijn getuige geweest van twaalf veranderingen in de tijd.” {\an8} 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,641 Sinds de boze verdween" {\an8} En daarbij een boek met magische rituelen 5 00:00:16,317 --> 00:00:17,809 “Bewaar de zielen van je lever” {\an8} 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,346 "Vertrouw geen enkel dier" {\an8} 7 00:00:20,593 --> 00:00:22,990 "Je zult uit het bestaan worden gewist" {\an8} 8 00:00:24,765 --> 00:00:30,155 Totdat de overwinning komt, Oz gaat zijn mooie toekomst tegemoet 9 00:00:34,249 --> 00:00:35,410 Doe het! Verplaatsen 10 00:00:37,599 --> 00:00:38,747 Oké, begin met downloaden 11 00:00:38,805 --> 00:00:40,666 Kom op, geen tijd te verliezen! Ga! 12 00:00:41,702 --> 00:00:42,709 Praten is verboden 13 00:00:43,564 --> 00:00:45,128 De goochelaar wil het pad afmaken 14 00:00:51,818 --> 00:00:53,110 Beweeg! 15 00:00:53,501 --> 00:00:55,347 Kom op, beweeg! 16 00:00:56,157 --> 00:00:57,641 Vul dat mandje! 17 00:01:03,830 --> 00:01:06,316 Blijf in beweging Kom op 18 00:01:09,446 --> 00:01:11,195 Blijf in beweging Kom op 19 00:01:12,832 --> 00:01:13,725 Sta op! 20 00:01:18,658 --> 00:01:19,496 .vooruitgang 21 00:01:31,792 --> 00:01:32,746 Vertragen. Kalmeer een beetje 22 00:01:39,233 --> 00:01:40,446 Wacht 23 00:01:45,666 --> 00:01:46,648 Ga onmiddellijk weg! 24 00:01:53,019 --> 00:01:55,073 Terugtrekken! Bewakers, trek u terug 25 00:01:56,729 --> 00:01:57,492 Zij is de heks! 26 00:03:02,730 --> 00:03:04,184 !De heks! Het is weer terug 27 00:03:04,283 --> 00:03:08,763 |Kwaad: ten goede| 28 00:03:10,790 --> 00:03:13,443 ‘Haar boosaardigheid neemt elke ochtend toe.’ 29 00:03:13,816 --> 00:03:16,446 “En de angst blijft toenemen.” 30 00:03:16,856 --> 00:03:21,118 "Niemand in Oz voelt zich veilig." 31 00:03:21,403 --> 00:03:24,079 “Dit is altijd de aard van slechte mensen.” 32 00:03:24,448 --> 00:03:27,124 “Verlaat nooit een plek zonder deze met angst te vullen.” 33 00:03:27,528 --> 00:03:31,378 "Jaagt genadeloos op nieuwe slachtoffers." 34 00:03:31,528 --> 00:03:33,713 "Het is als een angstaanjagende groene tornado." 35 00:03:34,048 --> 00:03:36,133 "Er vliegt een vliegtuig door het land." 36 00:03:36,235 --> 00:03:38,635 'Je bezoedelt de reputatie van onze arme tovenaar.' 37 00:03:38,702 --> 00:03:41,805 ‘Met haar valse verklaringen en valse beschuldigingen’ 38 00:03:42,308 --> 00:03:46,084 "Wat een leugenaar" 39 00:03:48,858 --> 00:03:52,941 "Wat een leugenaar" 40 00:03:55,770 --> 00:03:57,404 Schiet op! Laat ze los! 41 00:04:08,457 --> 00:04:12,544 “Help ons voordat het kwaad ons inhaalt.” 42 00:04:13,008 --> 00:04:16,756 “Bescherm ons zodat de vloek ons ​​niet zal overkomen.” 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,469 'Waarschuw ons voordat het te laat is.' 44 00:04:21,562 --> 00:04:23,521 'Waarschuw ons voordat het te laat is.' 45 00:04:24,826 --> 00:04:31,404 'Waarschuw ons voordat het te laat is.' 46 00:04:34,379 --> 00:04:36,818 ‘Toen de tovenaar werd tegengehouden.’ 47 00:04:37,692 --> 00:04:39,988 "Iedereen in Oz zal mij begroeten" 48 00:04:40,281 --> 00:04:43,450 'Hoe heb je ze van deze tovenaar bevrijd?' 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,119 'Door te bewijzen dat hij gewoon een oplichter is.' 50 00:04:47,536 --> 00:04:50,332 “Het enige wat ik wil is dat ze beseffen wat juist is.” 51 00:04:50,716 --> 00:04:53,543 “Al zijn beloften en woorden zijn vals.” 52 00:04:53,842 --> 00:04:59,883 “Dan zal afscheid zijn lot zijn.” 53 00:05:07,828 --> 00:05:09,645 Kom met mij mee - Wat? - 54 00:05:10,044 --> 00:05:13,104 Om de tovenaar te ontmoeten - De goochelaar zal je nu ontmoeten. 55 00:05:14,751 --> 00:05:16,862 'Beste Glinda, jouw status is ongeëvenaard.' 56 00:05:16,984 --> 00:05:17,769 Nou, dat denk ik wel 57 00:05:17,793 --> 00:05:20,162 “Anderen zijn goed, maar jij bent de beste.” 58 00:05:20,235 --> 00:05:22,042 “Onze harten zijn gevuld met vreugde en troost.” 59 00:05:22,066 --> 00:05:23,657 'De blik op je gezicht is genoeg om ons gelukkig te maken.' 60 00:05:23,681 --> 00:05:29,481 Met je schoonheid bewijs je dat je perfect bent. “Het kan mooier worden 61 00:05:31,759 --> 00:05:32,674 Dank je 62 00:05:33,247 --> 00:05:36,586 Oké, heel goed 63 00:05:44,298 --> 00:05:45,232 Ze is erg aardig 64 00:05:47,615 --> 00:05:49,432 "Goede Glenda" 65 00:06:29,404 --> 00:06:33,330 “Red ons van dit kwaad.” 66 00:06:33,851 --> 00:06:37,939 "We jammeren 's nachts" 67 00:06:38,051 --> 00:06:42,861 “Bescherm ons tegen terreur en tegen het leven als onderdrukte mensen.” 68 00:06:43,604 --> 00:06:46,781 "Glinda is onze hoop" 69 00:06:47,160 --> 00:06:50,493 'En haar magie zal het kwaad overtroeven.' 70 00:06:50,674 --> 00:06:56,166 “Met haar handen zullen de dingen weer normaal worden.” 71 00:06:58,208 --> 00:07:06,426 “Wanneer het kwade eindigt en het goede zijn plaats inneemt.” 72 00:07:27,275 --> 00:07:29,609 Er wacht een kunstshow op je Volgende week in "Cox". 73 00:07:29,811 --> 00:07:30,784 Misschien is dat mogelijk 74 00:07:30,876 --> 00:07:33,521 De Quadling Council of Notables heeft besloten je te eren Er wordt nog steeds gezocht naar een rechtvaardiging hiervoor 75 00:07:34,048 --> 00:07:36,701 Dit is goed nieuws. Iemand was zo vriendelijk om deze taarten te sturen. 76 00:07:36,726 --> 00:07:38,279 Dit is goed voor ons 77 00:07:38,411 --> 00:07:39,527 Verplaats de geschenken onmiddellijk naar mijn woning 78 00:07:40,047 --> 00:07:41,927 Wat is er met de kleding van vorige week gebeurd? 79 00:07:42,002 --> 00:07:43,779 Misschien verdienen de armen het meer, dus verdeel het 80 00:07:43,831 --> 00:07:45,733 Zonder twijfel - Geniaal idee - 81 00:07:46,004 --> 00:07:46,731 Realiseer je je? 82 00:07:46,756 --> 00:07:49,594 Wat denk je ervan als we het “goed” maken? Geregistreerd handelsmerk in ons voordeel? 83 00:07:51,839 --> 00:07:52,576 Dit is geweldig 84 00:07:52,601 --> 00:07:55,350 Ik bedoel, ik kreeg kippenvel van opwinding 85 00:07:55,495 --> 00:07:56,935 Ik ben verliefd op mijn beroep bij jou 86 00:07:58,765 --> 00:07:59,601 Mevrouw Morrible 87 00:08:00,507 --> 00:08:02,899 Excuseer alstublieft uw lange wachttijd, Ik wist niet dat je bestond. 88 00:08:04,325 --> 00:08:06,444 Nog iets nieuws over Elphaba? 89 00:08:06,967 --> 00:08:09,737 Bedoel je de boze heks? - Dat is waar, natuurlijk. 90 00:08:10,057 --> 00:08:12,803 Kom alsjeblieft binnen. Mevrouw Morrible. 91 00:08:12,828 --> 00:08:15,581 Wilt u dat wij het verslag van deze bijeenkomst opnemen? - Ik zorg dat je iets lichts te eten krijgt. 92 00:08:15,697 --> 00:08:18,540 Wil je een hapje? Zoals kersenchips of sapbroodjes? 93 00:08:19,908 --> 00:08:21,135 Mevrouw Morrible? 94 00:08:21,589 --> 00:08:24,229 Ze is niet getrouwd. ...je moet- 95 00:08:24,832 --> 00:08:26,909 De grote opening van de weg en de aanvallen van de heks 96 00:08:26,934 --> 00:08:32,220 De dapperen lieten mensen leven In een staat van onzekerheid 97 00:08:32,479 --> 00:08:34,352 Het is nu, meer dan ooit, uw plicht 98 00:08:34,762 --> 00:08:39,644 Om zielen op je eigen manier te plezieren 99 00:08:42,054 --> 00:08:43,022 En dienovereenkomstig 100 00:08:45,339 --> 00:08:46,708 Mevrouw, dit is geweldig! 101 00:08:47,421 --> 00:08:48,260 Wat is dit? 102 00:08:49,970 --> 00:08:51,531 Dit is je nieuwe vervoermiddel in Oz 103 00:08:51,893 --> 00:08:54,951 Uw unieke bolvormige boot voor transport 104 00:08:55,897 --> 00:08:57,912 Dus het is net een bubbel? 105 00:09:01,196 --> 00:09:02,043 Zeker 106 00:09:10,202 --> 00:09:11,315 Is deze beweging normaal? 107 00:09:11,602 --> 00:09:12,580 Maak je geen zorgen, het is normaal 108 00:09:13,528 --> 00:09:14,485 Weet je het zeker? 109 00:09:16,083 --> 00:09:16,828 Wat? 110 00:09:20,781 --> 00:09:22,103 Is deze bal voor wat er in je opkomt? 111 00:09:25,112 --> 00:09:26,149 Nee! 112 00:09:31,872 --> 00:09:32,947 .Ik kan het niet 113 00:09:34,581 --> 00:09:35,450 Dit is ongelooflijk! 114 00:09:39,880 --> 00:09:41,164 .Ik ben volledig betoverd en verbaasd 115 00:09:41,755 --> 00:09:44,291 De goochelaar heeft je dit meesterlijke werk gegeven 116 00:09:44,431 --> 00:09:49,624 De goochelaar gelooft in de noodzaak van jouw aanwezigheid In de hemel om goedheid voor de mensen te vertegenwoordigen 117 00:09:50,630 --> 00:09:51,800 Dat is waar 118 00:09:54,194 --> 00:09:58,165 Maak je geen zorgen over je gebrek Voor origineel magisch talent 119 00:09:58,383 --> 00:10:01,146 Deze methode zal je magische zwakheden dekken 120 00:10:01,835 --> 00:10:05,142 Het werkingsmechanisme van de bel is slim verborgen 121 00:10:05,520 --> 00:10:11,292 Mensen zullen aannemen dat je vliegt Dankzij jouw grote magie 122 00:10:11,679 --> 00:10:13,905 Corrigeer deze illusie dus nooit voor hen 123 00:10:15,555 --> 00:10:18,451 - Waar. Vergeet dit niet... 124 00:10:30,344 --> 00:10:32,257 De toverstaf zorgt ervoor dat de magie volkomen echt lijkt 125 00:10:37,545 --> 00:10:39,264 We ontmoeten elkaar wanneer de officiële viering begint 126 00:10:39,560 --> 00:10:40,819 Bedankt met heel mijn hart 127 00:10:57,991 --> 00:10:58,815 Toverstaf? 128 00:10:59,660 --> 00:11:01,786 Gefeliciteerd met je verjaardag, Glenda 129 00:11:04,878 --> 00:11:06,766 .Ik kreeg waar ik zo hartstochtelijk naar verlangde 130 00:11:07,354 --> 00:11:08,979 Kom op, probeer het nu 131 00:11:09,004 --> 00:11:11,426 Ja, probeer het nu 132 00:11:11,451 --> 00:11:15,465 Magie! 133 00:11:15,490 --> 00:11:16,206 Kom op 134 00:11:31,772 --> 00:11:33,240 Ik vergat de magische woorden te herhalen 135 00:11:33,376 --> 00:11:34,363 .correct 136 00:11:34,709 --> 00:11:36,944 De stok... ja 137 00:11:37,170 --> 00:11:43,384 Laat de magie gebeuren met deze toverstaf! 138 00:11:43,564 --> 00:11:45,191 Ze kan niet eens een vonk aansteken 139 00:11:45,706 --> 00:11:48,424 .kijk! Er is daar een regenboog 140 00:11:52,379 --> 00:11:53,371 Heb jij dit gemaakt? 141 00:11:55,581 --> 00:11:57,884 Je hebt altijd mijn passie voor het zien van regenbogen gekend 142 00:12:00,507 --> 00:12:01,609 Dit is mijn vriendin! 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,924 Ga de regenboog zien! 144 00:12:05,949 --> 00:12:07,001 Is dit niet werkelijk prachtig? 145 00:12:07,889 --> 00:12:09,479 Wie wil er nu taarten proeven? 146 00:12:10,818 --> 00:12:13,149 Ga naar Rosie en Boosie. 147 00:12:17,424 --> 00:12:18,780 Wat is er, lieverd? 148 00:12:19,607 --> 00:12:21,042 Alles waar je om vroeg, ligt nu in jouw handen 149 00:12:21,354 --> 00:12:23,952 Ik besef dit, maar ik verlang naar authentieke magie 150 00:12:24,798 --> 00:12:27,989 .echt waar, maar...ik mis die magie 151 00:12:28,956 --> 00:12:33,208 Maar mijn liefste, iedereen houdt van je 152 00:12:34,147 --> 00:12:37,581 Geloof me, liefde is de magie die je rijk zal maken 153 00:12:39,525 --> 00:12:40,545 Waar is je glimlach gebleven, mijn liefste? 154 00:12:41,387 --> 00:12:42,331 Goed gedaan, mijn geweldige meisje 155 00:12:58,186 --> 00:13:00,405 Mijn liefste, kom je? 156 00:13:04,338 --> 00:13:05,264 Kom op! 157 00:13:32,866 --> 00:13:33,934 "Glinda!" 158 00:13:39,968 --> 00:13:42,697 O inwoners van het glorieuze Oz, verheug u over het goede nieuws 159 00:13:43,456 --> 00:13:46,242 Uiteindelijk kwamen alle paden samen door de grootsheid van de magiër 160 00:13:47,391 --> 00:13:50,246 “We gaan er vandaag een onvergetelijk feest van maken.” 161 00:13:50,270 --> 00:13:51,640 "Wij danken het lot" 162 00:13:51,664 --> 00:13:54,709 “Het wordt een elegant feest in typische Glenda-stijl.” 163 00:13:54,793 --> 00:13:56,252 "Wij danken het lot" 164 00:13:56,419 --> 00:13:59,714 "Een dag zonder kwade magie, dit is waar we op hebben gewacht." 165 00:14:05,085 --> 00:14:07,359 Wat een zegen dat je bij ons bent, Glinda 166 00:14:07,574 --> 00:14:10,219 En met uw briljante vrijer, prins Fierro 167 00:14:10,611 --> 00:14:13,914 ...de nieuw benoemde commandant van Gale Force. 168 00:14:14,308 --> 00:14:18,793 Deze groep werd opgericht in opdracht van de tovenaar Om de eerste vijand van het koninkrijk te vangen 169 00:14:19,627 --> 00:14:22,612 Vertel ons, commandant, hoe voelt u zich nu? 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,014 .Ik voel me gefrustreerd 171 00:14:24,841 --> 00:14:26,701 Maar mijn doel als leider is om ernaar te zoeken 172 00:14:26,806 --> 00:14:29,368 En ik zal niet rusten voordat ik haar gevonden heb. Nee! 173 00:14:31,899 --> 00:14:33,101 Ik bedoel hoe jij over de verloving denkt 174 00:14:38,266 --> 00:14:40,129 Zijn wij verloofd? - Ben je verbaasd? - 175 00:14:41,427 --> 00:14:44,154 Ja - We hoopten dat je verrast zou zijn. 176 00:14:44,470 --> 00:14:45,676 Dit was een plan van mij en de goochelaar 177 00:14:50,295 --> 00:14:53,768 "We leven onze beste dagen, ben je het daar niet mee eens?" 178 00:14:53,842 --> 00:14:57,435 “Ons geluk op deze plek is onbeschrijfelijk.” 179 00:14:57,558 --> 00:14:59,941 “Dit is een fantasieverhaal.” 180 00:15:00,169 --> 00:15:03,945 "Het is ons perfecte happy end." 181 00:15:04,291 --> 00:15:08,574 'Zijn we het erover eens dat we nu op ons gelukkigst zijn?' 182 00:15:08,786 --> 00:15:10,899 “Vreugde vult ons leven volledig.” 183 00:15:11,295 --> 00:15:17,911 “We zijn blij dat je ons kunt zien Een voorbeeld van happy endings. 184 00:15:17,936 --> 00:15:19,835 "Het ziet er geweldig en ongelooflijk mooi uit." 185 00:15:20,418 --> 00:15:22,630 ‘Ik voel een geest van nederigheid mijn hart vullen.’ 186 00:15:22,891 --> 00:15:34,142 “Geluk is niets anders dan het resultaat van de vervulling van wensen.” 187 00:15:37,245 --> 00:15:40,690 Oh lieve Glenda, Wij feliciteren u met deze stap. 188 00:15:40,962 --> 00:15:43,898 Als woordvoerster van het Koninkrijk Ik heb mijn best gedaan 189 00:15:43,923 --> 00:15:48,194 Om er zeker van te zijn dat ik heel Oz ken Met je geweldige verhaal over moed 190 00:15:48,363 --> 00:15:52,277 Neem het op tegen de angstaanjagende, kwaadaardige Heks van het Westen 191 00:15:53,669 --> 00:15:57,331 ‘Mensen zeggen dat ze een oog heeft dat nooit vergeet.’ 192 00:15:58,169 --> 00:16:02,336 ‘Ze zeggen dat haar lichaam zich herstelt als de huid van een slang.’ 193 00:16:02,574 --> 00:16:06,674 Er wordt gezegd dat sommige dieren ‘Je verbergt haar en geeft haar in het geheim te eten 194 00:16:07,094 --> 00:16:11,804 Er wordt gezegd dat zuiver water “Hij is haar vijand die haar oplost 195 00:16:13,713 --> 00:16:14,674 mijn liefste? 196 00:16:14,698 --> 00:16:19,854 'Oplossen? Laat een van jullie zich vrijwillig aanmelden en het met water elimineren.' 197 00:16:19,946 --> 00:16:21,689 Hoe naïef ze ook zijn, ze geloven mythen alsof het feiten zijn 198 00:16:23,048 --> 00:16:25,067 Als je zo vriendelijk wilt zijn, hebben we een privémoment tussen ons nodig 199 00:16:26,037 --> 00:16:27,028 Kom met mij mee, mijn liefste 200 00:16:30,021 --> 00:16:32,783 Wat komt er? Vergeet niet dat wij ieders aandacht zijn. 201 00:16:33,094 --> 00:16:35,897 Ik kan het niet verdragen een glimlachende pop te blijven die jouw verlangens volgt 202 00:16:36,010 --> 00:16:39,247 Denk niet dat ik tevreden ben met wat er over haar wordt gezegd. Ik haat deze hypocrisie. 203 00:16:39,534 --> 00:16:41,644 Wat doen we hier? Laten we vertrekken 204 00:16:41,669 --> 00:16:43,086 -Laten we hier weggaan. ik kan het niet. 205 00:16:43,569 --> 00:16:46,693 Ik kan het niet en mensen kijken Aan mij om hun op te vrolijken 206 00:16:48,201 --> 00:16:52,178 Je kunt niet weggaan omdat... Weersta deze verleiding niet 207 00:16:53,113 --> 00:16:53,955 Don't deceive yourself 208 00:16:56,819 --> 00:16:58,099 Oké, misschien kan ik het niet laten 209 00:17:01,349 --> 00:17:03,918 Is this a big mistake? Ik bedoel, wie kan dat weerstaan? - 210 00:17:04,351 --> 00:17:05,639 Ja, u weet heel goed wie dit heeft gedaan 211 00:17:06,268 --> 00:17:08,569 Jij en ik weten wie ze is Wat zijn oprechtheid door daden bewees 212 00:17:08,594 --> 00:17:11,664 Ik zal er onvermoeibaar naar zoeken ...Als iemand anders mij daarin was voorgegaan, misschien 213 00:17:11,689 --> 00:17:13,104 Ik ben net zo bezorgd over haar lot als jij 214 00:17:13,753 --> 00:17:14,867 Her absence hurts me 215 00:17:16,264 --> 00:17:18,400 Heeft ze niet het gevoel dat ze iedereen ontwijkt? 216 00:17:20,168 --> 00:17:21,415 .You have to admit it 217 00:17:22,823 --> 00:17:24,126 Zij is degene die dit lot heeft gekozen 218 00:17:34,075 --> 00:17:34,924 Your words are correct 219 00:17:41,735 --> 00:17:42,498 ...And look 220 00:17:44,757 --> 00:17:46,482 Ik ga ermee akkoord om met je te trouwen, zolang je dat leuk vindt 221 00:17:51,305 --> 00:17:52,917 Vertel me eens, zou dit lot dat ons samenbrengt jou gelukkig maken? 222 00:17:54,613 --> 00:17:56,033 .Je kent mij, ik ben altijd blij 223 00:18:01,862 --> 00:18:02,706 "Fiero" 224 00:18:10,231 --> 00:18:11,473 Heel erg bedankt, mijn liefste 225 00:18:14,402 --> 00:18:17,430 Hij ging even weg en bracht me een koud drankje 226 00:18:19,333 --> 00:18:20,725 Hij is zo en denkt altijd aan mijn troost 227 00:18:28,091 --> 00:18:33,553 “Daarom ben ik nu zo blij.” 228 00:18:34,734 --> 00:18:38,117 "Nooit, ik heb geen groter geluk nodig dan dit." 229 00:18:39,107 --> 00:18:48,601 Hoewel ik erken dat het resultaat “Niet helemaal wat ik dacht 230 00:18:49,354 --> 00:18:56,927 "Heel eenvoudig, "Ik ben de gelukkigste persoon die er bestaat." 231 00:18:57,497 --> 00:18:58,337 ...Oké 232 00:18:59,091 --> 00:18:59,952 It's not simple 233 00:19:00,424 --> 00:19:09,224 “Wat je wenst lijkt een beetje vreemd en verwarrend.” 234 00:19:10,174 --> 00:19:14,275 "Het lijkt erop dat we een prijs betalen." 235 00:19:15,708 --> 00:19:20,785 "En we verliezen dingen voor onze dromen." 236 00:19:21,949 --> 00:19:29,377 “Er zijn beslissingen die we nemen, We kennen de impact ervan pas als het werkelijkheid wordt.” 237 00:19:32,874 --> 00:19:36,727 "En als deze vreugde, deze opwinding" 238 00:19:38,725 --> 00:19:42,725 "It doesn't come as strong as I thought it would." 239 00:19:44,778 --> 00:19:52,274 “Maar met deze prachtige conclusie, “Het applaus en het lawaai van de mensen 240 00:19:54,638 --> 00:19:56,028 “Wie zou er niet blij zijn?” 241 00:19:57,205 --> 00:20:00,351 “Dus ik leef heel gelukkig.” 242 00:20:01,585 --> 00:20:11,220 Vreugde is het natuurlijke resultaat.” ‘Om alles te krijgen wat ik ooit wilde 243 00:20:12,934 --> 00:20:14,960 Is dat niet wat er staat? 244 00:20:16,953 --> 00:20:25,307 “Dit is vreugde om je droom werkelijkheid te zien worden.” 245 00:20:25,345 --> 00:20:27,345 'Eerlijk gezegd houden we zoveel van je, Glynda.' 246 00:20:27,370 --> 00:20:28,912 "Wij danken het lot" 247 00:20:28,937 --> 00:20:32,903 "De reden voor deze vreugde, Wij weten wie de eer krijgt.” 248 00:20:33,118 --> 00:20:34,900 'We bedanken de tovenaar natuurlijk, Glinda.' 249 00:20:34,937 --> 00:20:36,543 “En laten we de prediker niet vergeten.” 250 00:20:37,925 --> 00:20:39,144 “Ze bevinden zich op het hoogtepunt van gerechtigheid en goedheid.” 251 00:20:39,238 --> 00:20:41,264 "Haar schoonheid is ongeëvenaard" 252 00:20:41,465 --> 00:20:43,571 "Wij hebben veel geluk" 253 00:20:43,691 --> 00:20:45,916 “Ik ben de gelukkigste persoon die er bestaat.” 254 00:20:45,940 --> 00:20:50,040 “Dank God voor wat er vandaag is gebeurd.” 255 00:21:10,872 --> 00:21:13,063 Zij is de boze heks! Verstop je, allemaal! 256 00:21:14,582 --> 00:21:15,533 Berijd nu uw paarden! 257 00:21:20,381 --> 00:21:22,615 "Glinda" Zoek overal dekking! 258 00:21:25,215 --> 00:21:27,146 Blijf alsjeblieft kalm 259 00:21:29,551 --> 00:21:31,240 Ze zal je geen kwaad doen, je hoeft niet bang te zijn 260 00:21:31,265 --> 00:21:34,210 Ze kwam om het bloed van ons allemaal te vergieten Kijk! 261 00:21:50,837 --> 00:21:51,871 Galeforce, ga! 262 00:21:57,118 --> 00:22:00,481 "Fiero"- Kom op! 263 00:22:00,828 --> 00:22:01,737 Nee, kom op 264 00:22:40,448 --> 00:22:41,305 Houd op! 265 00:23:13,781 --> 00:23:14,820 Commandant, ziet u iets? 266 00:23:23,697 --> 00:23:24,566 Nee 267 00:23:25,540 --> 00:23:26,397 Kom op 268 00:23:27,094 --> 00:23:29,283 We zullen niet eens rusten We arrest that malicious witch 269 00:23:46,675 --> 00:23:48,093 Kom op! Laten we gaan 270 00:23:48,623 --> 00:23:50,137 Verplaatsen - Verzamelen - 271 00:24:16,271 --> 00:24:17,081 "Fiero" 272 00:24:19,007 --> 00:24:19,878 .zelfs jij 273 00:24:58,753 --> 00:24:59,646 Mevrouw de gouverneur? 274 00:25:00,754 --> 00:25:04,140 Wat betreft de wet die de vrijheid van verkeer van dieren beperkt 275 00:25:04,165 --> 00:25:05,007 Welke wet? 276 00:25:06,600 --> 00:25:09,605 Geen enkel dier mag zonder vergunning vertrekken 277 00:25:09,750 --> 00:25:12,571 Ons land is de enige uitzondering Wie heeft deze wetgeving niet aangenomen? 278 00:25:13,066 --> 00:25:14,931 De Scheidsrechtersvereniging wacht met spanning op uw handtekening 279 00:25:15,049 --> 00:25:16,962 Nyssa, je kunt dit onmogelijk ondertekenen. 280 00:25:17,719 --> 00:25:18,782 Maar wat als ik weiger? 281 00:25:20,482 --> 00:25:23,063 Er zal over mij gezegd worden dat ik hetzelfde karakter heb als mijn zus 282 00:25:28,635 --> 00:25:30,149 Geef ons een momentje, Avaric 283 00:25:39,784 --> 00:25:41,677 Toeter, vergeef me. 284 00:25:41,702 --> 00:25:44,811 Het punt is dat mijn zus mij heeft verlaten Op mijn zwakke tijd 285 00:25:45,845 --> 00:25:47,538 Ik was volledig afwezig op de begrafenis van onze vader 286 00:25:48,336 --> 00:25:49,548 Niemand stond aan mijn zijde behalve jij, Bug 287 00:25:51,339 --> 00:25:53,184 Alleen God weet hoe ik dit allemaal zou hebben doorstaan 288 00:25:53,888 --> 00:25:56,221 Dit alles onder ogen zien zonder uw steun 289 00:26:10,117 --> 00:26:11,971 En ik ben blij dat ik aan jouw zijde kon staan 290 00:26:15,369 --> 00:26:18,738 ...Maar ik heb al een hele tijd over iets nagedacht 291 00:26:19,259 --> 00:26:20,098 Ja? 292 00:26:22,215 --> 00:26:23,972 Ik denk dat het tijd is dat ik een nieuw leven begin 293 00:26:29,443 --> 00:26:30,306 .Dat begrijp ik 294 00:26:34,054 --> 00:26:36,483 ...Oké, als je dat echt voelt 295 00:26:38,192 --> 00:26:39,806 Ik denk dat jouw vertrek de beste oplossing is 296 00:26:41,408 --> 00:26:42,342 .nu 297 00:26:53,046 --> 00:26:56,532 We zullen elkaar weer ontmoeten, dit is wat mijn hart voelt 298 00:26:58,151 --> 00:26:59,008 .Daar ben ik zeker van 299 00:27:08,668 --> 00:27:10,310 Attentie, passagiers 300 00:27:10,531 --> 00:27:13,568 Dit is de aankondiging van vertrek De finale van de sneltrein van de hoofdstad 301 00:27:13,593 --> 00:27:15,759 Binnenkort worden de ingangen gesloten 302 00:27:16,196 --> 00:27:19,513 We vragen iedereen om naar voren te komen.” “Naar binnen om gangpaden vrij te maken 303 00:27:29,710 --> 00:27:31,629 “Op bezoek bij iemand die je dierbaar is?” 304 00:27:31,654 --> 00:27:32,756 "Vernieuw je look met Ozfit." 305 00:27:33,026 --> 00:27:35,595 Bezoek het Magiërscentrum “In het stadscentrum 306 00:27:36,222 --> 00:27:37,045 Na hem? 307 00:27:39,793 --> 00:27:42,070 - Sorry, mijn trein vertrekt binnenkort en... Heeft u toestemming om te vertrekken? - 308 00:27:44,037 --> 00:27:46,339 Wat? - ...Strikt verboden voor munchkins. 309 00:27:46,364 --> 00:27:47,799 We gaan verder dan de stadsgrenzen van Munchkin 310 00:27:47,824 --> 00:27:50,041 Tenzij met directe schriftelijke toestemming van de Gouverneur 311 00:27:53,667 --> 00:27:56,198 Ze was vastbesloten om het onmiddellijk te activeren 312 00:27:57,878 --> 00:28:00,240 “We trekken de aandacht van alle passagiers.” 313 00:28:00,265 --> 00:28:01,570 Stop met mij te pushen 314 00:28:01,735 --> 00:28:03,170 - "Elsa." - Ga! 315 00:28:03,195 --> 00:28:04,839 ماذا يحصل؟ - Blijf met je handen van mijn familie af. 316 00:28:04,864 --> 00:28:06,505 Wees stil, vervelende kleine kinderen 317 00:28:07,021 --> 00:28:09,588 .تحرّكوا! Ga zo door, munchkin! .اذهب - 318 00:28:09,613 --> 00:28:11,014 Deze daad is gruwelijk en onvergeeflijk 319 00:28:11,039 --> 00:28:12,641 -Je hebt het recht niet om ons zo te vernederen. Laten we gaan! 320 00:28:12,873 --> 00:28:14,275 Blijf in beweging, stop hier niet 321 00:28:14,728 --> 00:28:17,112 Volgende - Ons land was nooit zo. 322 00:28:17,451 --> 00:28:18,819 Dit is in strijd met de essentie van Oz. - Ga terug naar je huis. 323 00:28:18,953 --> 00:28:20,442 Ga terug. Heb je niet gehoord wat ik zei? 324 00:28:20,935 --> 00:28:22,862 Ga achteruit, Munchkins, ga achteruit 325 00:28:23,811 --> 00:28:24,661 .Ga terug naar de klas 326 00:28:41,255 --> 00:28:43,824 Let goed op je pad 327 00:28:43,857 --> 00:28:45,993 .volgende groep. Kom op, kinderen 328 00:28:46,018 --> 00:28:48,062 Laten we verhuizen. We moeten nu vertrekken - Raak niet gescheiden. 329 00:28:49,475 --> 00:28:50,295 Kom nu met mij mee 330 00:28:51,313 --> 00:28:52,548 Blijf in beweging 331 00:28:53,234 --> 00:28:54,816 Let alstublieft op uw kinderen 332 00:28:59,640 --> 00:29:01,909 Maak je geen zorgen, ik ben bij je. Ik zal je nooit verlaten 333 00:29:01,934 --> 00:29:02,908 .Haast je niet te veel 334 00:29:04,078 --> 00:29:06,062 -Wat is dit allemaal? - Let op je stappen. 335 00:29:06,087 --> 00:29:09,024 Wat doe je? - Kom op, kinderen. snel - 336 00:29:09,529 --> 00:29:12,329 -We moeten Oz verlaten. - Doe dit niet. Alsjeblieft. 337 00:29:12,729 --> 00:29:14,309 - Blijf bewegen. - Verlaat Oz niet. 338 00:29:14,548 --> 00:29:17,050 Verenig je met mij. Laten we samen tegen de tovenaar vechten 339 00:29:17,255 --> 00:29:19,556 Wil je dat wij een gemakkelijke prooi blijven voor die apen? 340 00:29:20,334 --> 00:29:22,450 Dit is het lot van dieren Dat durft te spreken 341 00:29:23,030 --> 00:29:24,716 En daarna ziet niemand ze meer. Nee - 342 00:29:25,934 --> 00:29:27,635 Oz betekent niets zonder jou erin. 343 00:29:28,476 --> 00:29:30,117 Ik besef hoe bang je bent, maar dit is jouw thuis 344 00:29:31,305 --> 00:29:33,939 .Het is van ons allemaal "Elphaba" 345 00:29:39,293 --> 00:29:41,279 Delcibert, mijn kind. 346 00:29:44,848 --> 00:29:46,118 Ik heb je knuffels gemist, Delcibert 347 00:29:48,001 --> 00:29:49,287 Wij kunnen hier niet blijven 348 00:29:50,472 --> 00:29:51,873 Oz is nu een plek vol kwaad. 349 00:29:52,546 --> 00:29:54,768 We hebben maar één uitweg 350 00:29:55,683 --> 00:30:00,799 Ontsnap door die tunnel Voorbij de grenzen van Oz 351 00:30:02,849 --> 00:30:04,886 Er wordt gezegd dat "Beyond Oz" gewoon... 352 00:30:08,275 --> 00:30:09,075 ...ruimte 353 00:30:14,001 --> 00:30:16,762 Hoe ga je overleven? - Hoe ga je hier overleven? - 354 00:30:17,981 --> 00:30:21,945 Niemand in Oz zal rusten tot jij sterft 355 00:30:32,752 --> 00:30:34,249 Wat motiveert jou om hier te blijven? 356 00:30:39,313 --> 00:30:40,172 Ik weet het niet 357 00:30:43,063 --> 00:30:44,593 “Waarom hou ik van deze plek?” 358 00:30:46,556 --> 00:30:48,764 ‘Ook al heeft hij zijn hart nooit voor mij geopend?’ 359 00:30:52,505 --> 00:30:55,353 "Dit is een plek die zijn waarden verliest" 360 00:30:58,045 --> 00:30:59,785 ‘Alsof terugtrekken zijn doel is?’ 361 00:31:01,948 --> 00:31:06,302 "Maar Oz gaat verder dan plaats." 362 00:31:07,778 --> 00:31:11,286 “Het is gewoon een mooi idee en een kostbare belofte.” 363 00:31:13,118 --> 00:31:18,190 “Ik zal helpen zodat dit niet alleen maar gepraat blijft.” 364 00:31:19,373 --> 00:31:23,246 “Wat maakt grond zo duur?” 365 00:31:24,538 --> 00:31:26,984 “Wanneer angst en duisternis de overhand krijgen?” 366 00:31:27,911 --> 00:31:33,975 “Het is niets anders dan een plek van klei, steen en aarde.” 367 00:31:36,146 --> 00:31:41,733 “Voor ons is het gewoon een bekende plek.” 368 00:31:43,834 --> 00:31:48,033 “Wij zijn degenen die ervoor kozen om naar huis te bellen.” 369 00:31:50,580 --> 00:31:55,622 “Er is geen plek op de hele wereld zoals thuis” 370 00:31:57,102 --> 00:31:58,349 “Weten we dat niet allemaal?” 371 00:32:00,736 --> 00:32:06,132 “Het thuisland is altijd het kostbaarst?” 372 00:32:06,608 --> 00:32:08,343 Ik hoop dat je begrijpt waarom we vertrokken 373 00:32:09,223 --> 00:32:11,444 Wij kunnen deze oorlog niet voortzetten 374 00:32:12,132 --> 00:32:13,265 We must keep fighting 375 00:32:16,361 --> 00:32:18,687 “Als de strijd je uitput en je erover nadenkt om te stoppen.” 376 00:32:19,094 --> 00:32:21,347 "Herhaal tussen jou en je hart." 377 00:32:22,007 --> 00:32:24,526 “Ik zal geen ander thuisland vinden dan dit thuisland.” 378 00:32:26,498 --> 00:32:29,155 ‘Als je denkt dat opoffering nutteloos is.’ 379 00:32:29,458 --> 00:32:31,398 "Dwing je ziel om op te staan" 380 00:32:31,851 --> 00:32:35,203 “Alleen in je thuisland zul je je veilig voelen.” 381 00:32:37,151 --> 00:32:38,915 "Als je er ooit aan denkt om weg te lopen" 382 00:32:38,939 --> 00:32:41,607 "Met een gebroken hart en een wanhopige geest" 383 00:32:41,991 --> 00:32:46,131 'Dit is precies wat ze willen dat je doet.' 384 00:32:47,126 --> 00:32:49,926 “Denk aan het liefdesverdriet dat je voor altijd zal bijblijven.” 385 00:32:49,950 --> 00:32:51,950 "Voor al het kostbare zul je het opgeven." 386 00:32:52,286 --> 00:32:57,267 "Oz is je thuisland, geef het niet op." 387 00:32:59,964 --> 00:33:02,024 "Degenen die begeren wat jij hebt" 388 00:33:02,272 --> 00:33:04,519 'Ze vertellen je een leugen, zodat je ze je wil kunt geven.' 389 00:33:05,459 --> 00:33:08,886 “Je hoort bij hen, of je bestaat niet.” 390 00:33:09,333 --> 00:33:11,999 "We zullen ze onvermijdelijk verslaan." 391 00:33:12,240 --> 00:33:14,712 "Als we blijven zingen" 392 00:33:14,999 --> 00:33:18,692 “Het thuisland kan door geen enkele plaats worden vervangen.” 393 00:33:19,906 --> 00:33:24,759 “Het thuisland kan door geen enkele plaats worden vervangen.” 394 00:33:26,262 --> 00:33:31,829 “Het thuisland kan door geen enkele plaats worden vervangen.” 395 00:33:37,432 --> 00:33:41,519 'Als we niet stoppen met hem te verdedigen' 396 00:33:42,267 --> 00:33:47,020 “We zullen ons recht herwinnen en de glorie ervan herstellen.” 397 00:33:48,933 --> 00:33:56,399 “Het thuisland kan door geen enkele plaats worden vervangen.” 398 00:33:57,419 --> 00:33:58,495 Luister niet naar haar! 399 00:34:03,497 --> 00:34:07,906 Als het avond wordt en ik mijn oogleden sluit, .Ik zie dat groene gezicht nog steeds 400 00:34:09,989 --> 00:34:11,054 Ik kan dit niet geloven. Ben jij dat? 401 00:34:12,568 --> 00:34:15,604 Blijf uit mijn buurt, toen ik nog maar een klein jong was 402 00:34:16,417 --> 00:34:19,120 Je rukte me uit een omhelzing Mijn enige echte thuis 403 00:34:19,519 --> 00:34:20,539 Je zat destijds opgesloten in een kooi 404 00:34:21,194 --> 00:34:23,566 Als ik je daar had achtergelaten, Je zou nooit leren praten. 405 00:34:23,678 --> 00:34:26,447 Er wordt gezegd dat zij verantwoordelijk is Over het geven van vleugels aan apen 406 00:34:26,507 --> 00:34:29,442 Zij was degene die de tovenaar zijn spionnen gaf. Is dit echt wat er is gebeurd? - 407 00:34:35,056 --> 00:34:37,534 .Het is waar Ik was degene die die magie veroorzaakte 408 00:34:41,024 --> 00:34:42,254 Ik moet de gevolgen van mijn daad dragen 409 00:34:44,162 --> 00:34:45,831 Als ik van deze vuile truc had geweten, 410 00:34:45,856 --> 00:34:47,544 Als ik het doel van mijn verzoek kende, Ik zou het helemaal niet hebben geïmplementeerd 411 00:34:48,353 --> 00:34:49,448 De tovenaar liegt 412 00:34:49,473 --> 00:34:51,456 ...Ik kan het bewijzen. Als we ons verenigen 413 00:34:52,071 --> 00:34:53,633 Delcibert, mijn kind. 414 00:34:54,621 --> 00:34:58,722 Ik vertrouw erop dat je niet zult stoppen met vechten, Ik ken je goed. 415 00:35:12,225 --> 00:35:13,153 Dank je, Bugle 416 00:35:29,689 --> 00:35:32,253 Misschien kunnen we later wat kaartspellen spelen? 417 00:35:33,226 --> 00:35:35,008 Altijd tot uw beschikking, Excellentie 418 00:35:35,643 --> 00:35:37,186 Zei ik je niet dat je me gewoon 'Nissa' moest noemen? 419 00:35:38,178 --> 00:35:39,072 Heb je dat gemist? 420 00:35:40,674 --> 00:35:41,558 "Trompet" 421 00:35:45,024 --> 00:35:47,564 Maak je geen zorgen. Ik bel je als ik klaar ben met mijn werk 422 00:36:19,278 --> 00:36:20,953 Wie durfde de deur open te laten? 423 00:36:28,654 --> 00:36:29,642 .Ik was degene die het deed 424 00:36:39,012 --> 00:36:41,830 Ik ben zo blij je nu te ontmoeten. Met welk doel ben je bij mij op bezoek gekomen? - 425 00:36:44,125 --> 00:36:45,977 I tried to keep you from getting involved in this conflict, but... 426 00:36:48,535 --> 00:36:49,424 .Ik heb je nodig 427 00:36:50,050 --> 00:36:53,468 Ik dacht dat je je misschien kwam verontschuldigen. mijn excuses? - 428 00:36:53,993 --> 00:36:57,355 Onze vader stierf diepbedroefd door het schandaal Je kwam niet eens afscheid van hem nemen voordat hij vertrok 429 00:36:57,937 --> 00:36:59,838 Misschien kun je een keer de droevige en droevige rol spelen 430 00:36:59,863 --> 00:37:01,831 Hij haatte mijn bestaan, dus waarom zou ik verdrietig doen? 431 00:37:02,143 --> 00:37:04,135 Dit is echt kwade praat. Nee, zo is het niet. 432 00:37:05,225 --> 00:37:06,200 .Het is gewoon de waarheid 433 00:37:07,127 --> 00:37:09,367 Weet je waarom hij mij haatte? - Heeft dit nog enige waarde nadat hij weg is? - 434 00:37:11,158 --> 00:37:12,051 Je woorden zijn correct 435 00:37:13,434 --> 00:37:14,315 .Het maakt niet uit 436 00:37:16,790 --> 00:37:18,018 Omdat er nu niemand anders is dan wij 437 00:37:18,666 --> 00:37:20,468 Jij bent de heerser en mensen vertrouwen op jouw mening 438 00:37:20,493 --> 00:37:22,311 -Met onze eenheid zullen we... -Why should I help you? 439 00:37:22,786 --> 00:37:25,488 Je dwaalt door het koninkrijk Oz With your magic book 440 00:37:25,513 --> 00:37:27,148 Je probeert dieren te redden Je hebt geen verbinding met haar 441 00:37:27,315 --> 00:37:28,816 En het is niet één keer bij je opgekomen 442 00:37:28,841 --> 00:37:31,341 - Om jouw magie aan te bieden om mijn situatie te veranderen. -Je hebt altijd geweigerd mij te helpen. 443 00:37:31,366 --> 00:37:32,481 I want it now! 444 00:37:40,989 --> 00:37:43,887 Ik wou dat we terug konden gaan naar hoe we samen waren in onze schooltijd 445 00:37:45,118 --> 00:37:48,294 That night of confession "Trompet" met de schoonheid van mijn gelaatstrekken 446 00:37:51,058 --> 00:37:53,938 Deze schoenen waren getuige van mijn eerste stappen Op weg naar mijn gevoel voor schoonheid 447 00:37:55,408 --> 00:37:56,654 De muziek vulde de kamer 448 00:38:01,335 --> 00:38:03,489 Het leven beloofde ons dat al onze wensen zouden uitkomen 449 00:38:06,787 --> 00:38:09,078 "Die avond tijdens het concert van Ozdest" 450 00:38:10,672 --> 00:38:12,598 'Daar danste de trompet met mij.' 451 00:38:14,606 --> 00:38:19,047 “I thought that day that I had become his world and everything in it.” 452 00:38:20,592 --> 00:38:25,595 Een nacht waarop ik dacht dat ik vloog “In het koninkrijk der hemelen 453 00:38:27,119 --> 00:38:32,060 “Misschien komt die tijd nog eens terug.” 454 00:38:32,677 --> 00:38:34,270 Laat mij dat nog eens voelen? 455 00:38:34,295 --> 00:38:36,153 Nyssa, ik wou dat ik het kon. ...iets doen, maar... 456 00:38:46,701 --> 00:38:51,037 "Amulan Diri, Bahto, Bahbut" ‘Amulan Daska 457 00:38:51,062 --> 00:38:52,398 “Lahvinatu.” -Wat ben je aan het doen? 458 00:38:58,165 --> 00:38:59,337 Mijn schoenen 459 00:38:59,827 --> 00:39:01,929 Ik heb het gevoel alsof er vuur in hen brandt! 460 00:39:02,270 --> 00:39:06,294 "Bidi, Bidi, Kaldabis" 461 00:39:19,567 --> 00:39:21,234 Wauw, het voelt alsof ik in de ruimte vlieg 462 00:39:27,499 --> 00:39:31,361 "Ik ben altijd in de war geweest" 463 00:39:31,812 --> 00:39:38,246 Here are the forces harnessing themselves.” “Voor het eerst ten gunste van schoonheid 464 00:39:38,436 --> 00:39:41,383 "Ja, het is de langverwachte goedheid." 465 00:39:42,235 --> 00:39:43,506 Bedankt, Elphaba 466 00:39:44,335 --> 00:39:45,293 "Nissa"? 467 00:39:45,611 --> 00:39:47,270 .Hij noemde mij "Nyssa." Het werkt 468 00:39:47,823 --> 00:39:49,429 Nyssa, ik moet je iets vertellen... 469 00:39:50,436 --> 00:39:51,233 .kijk 470 00:39:54,646 --> 00:39:55,493 .Jij 471 00:39:55,518 --> 00:39:56,607 - "Trompet." - Kom niet bij mij in de buurt. 472 00:39:58,121 --> 00:40:00,760 Dit ben ik gewoon. Ik zal je nooit pijn doen - Toeter, wees niet bang. 473 00:40:01,154 --> 00:40:03,327 “Elphaba kwam hier om mijn hart blij te maken en mij te troosten.” 474 00:40:05,659 --> 00:40:07,845 Heb je dit allemaal gedaan om haar gelukkig te maken? 475 00:40:08,055 --> 00:40:10,658 Ik besef nu dat alles mogelijk is 476 00:40:11,030 --> 00:40:12,321 Voor ons samen, als twee mensen verenigd door het lot 477 00:40:14,818 --> 00:40:15,955 "Nissa"? - Ja? - 478 00:40:16,285 --> 00:40:17,248 ..Nyssa 479 00:40:17,898 --> 00:40:20,904 Ik geloof dat dit mijn standpunt is ‘In je hart zal het na vandaag afnemen.’ 480 00:40:21,571 --> 00:40:25,381 ‘Dus ik denk dat je niet verdrietig zult zijn over mijn afwezigheid vanavond.’ 481 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 "Vanaf het moment dat ik het nieuws las" 482 00:40:30,759 --> 00:40:35,971 Dat Glinda de vrouw van Fierro wordt. 483 00:40:36,725 --> 00:40:38,085 'Ja, Nyssa, zo is het lot.' 484 00:40:39,145 --> 00:40:42,225 ‘En ik moet nu gaan om haar hart te veroveren.’ 485 00:40:42,703 --> 00:40:48,095 'Om haar te laten beseffen hoeveel emotie ik heb.' 486 00:40:51,599 --> 00:40:52,466 "Nyssa" 487 00:40:54,936 --> 00:40:58,500 Ik werd op het eerste gezicht verliefd op Glenda 488 00:40:59,025 --> 00:41:00,458 Je hart verloren? 489 00:41:03,418 --> 00:41:04,752 We zullen deze kwestie van uw hart onderzoeken 490 00:41:04,783 --> 00:41:06,797 - Laat hem gaan. - Kom niet dichter bij mij! 491 00:41:07,995 --> 00:41:10,972 Jij en je zus Ze is niet minder slecht en kwaadaardig dan jij. 492 00:41:11,605 --> 00:41:13,125 Ik geef mijn leven hier alsof ik in een gevangeniscel zit 493 00:41:13,613 --> 00:41:16,252 Waar heb je het over? - Ik heb het over mijn leven! 494 00:41:18,879 --> 00:41:20,004 That little bit of my days remains 495 00:41:23,711 --> 00:41:25,775 Door mij zul je je hart verliezen, en dit is een belofte van mij! 496 00:41:27,080 --> 00:41:28,126 ...Indien nodig gebruik ik... 497 00:41:29,190 --> 00:41:30,154 ...Ik moet wel 498 00:41:34,540 --> 00:41:35,750 ...om magie te gebruiken om je toestand te veranderen 499 00:41:36,310 --> 00:41:38,899 Er moet hier een spreuk zijn om je hart te veroveren 500 00:41:38,924 --> 00:41:41,379 - Nessa, nee. Dit is gevaarlijk. -Wat is het doel ervan? 501 00:41:41,869 --> 00:41:43,266 "Taek" 502 00:41:43,291 --> 00:41:45,537 - Stop, Nyssa! - "Kortom" 503 00:41:45,660 --> 00:41:47,896 Je uitspraak van deze spreuken is volkomen onjuist! 504 00:41:48,181 --> 00:41:49,257 Wat zegt ze? 505 00:41:51,139 --> 00:41:52,090 .Ik vertrek vanaf hier 506 00:41:52,732 --> 00:41:53,678 "Tom" 507 00:41:59,433 --> 00:42:01,853 Hoorn, wat is er? - Mijn hart - 508 00:42:04,745 --> 00:42:06,580 Het wordt steeds kleiner en kleiner, ik kan er niet tegen 509 00:42:06,936 --> 00:42:08,443 - Doe iets! Ik kan het niet! 510 00:42:08,615 --> 00:42:10,514 Het is onmogelijk om ongedaan te maken wat magie nu heeft gedaan 511 00:42:10,922 --> 00:42:12,979 Kijk wat je ons hebt aangedaan, het is allemaal jouw schuld! 512 00:42:13,004 --> 00:42:14,982 -Als je hier niet was gekomen... -Ik moet een andere spreuk vinden. 513 00:42:15,007 --> 00:42:18,303 Dit is ons laatste redmiddel: verlaat de plaats onmiddellijk! 514 00:42:27,205 --> 00:42:29,379 ‘Heb medelijden met je hart en geef zijn ziel aan hem terug.’ 515 00:42:29,705 --> 00:42:32,619 “Wat een geweldige ‘Bouq’ die moedig zijn lot onder ogen ziet.” 516 00:42:33,428 --> 00:42:37,638 Verlaat mij niet eens" “Mijn ellendige dagen lopen ten einde 517 00:42:38,234 --> 00:42:40,433 ‘Op deze eenzame plek, “Zonder een vriend of een hart dat van mij houdt.” 518 00:42:40,624 --> 00:42:43,978 'Ik heb alleen dat meisje.' “Degene die in de spiegel leeft 519 00:42:44,002 --> 00:42:46,002 "Alleen ik en zij, in onze geïsoleerde wereld." 520 00:42:46,398 --> 00:42:50,004 ‘Ik ben de genadeloze heks van het Oosten.’ 521 00:42:54,436 --> 00:42:58,549 “Het past bij elkaar, in deze vervormde wereld.” 522 00:43:19,339 --> 00:43:20,330 .Hij slaapt nu 523 00:43:24,558 --> 00:43:26,687 Hoe zit het met zijn hart? - Alles is in orde. 524 00:43:28,529 --> 00:43:29,530 Hij heeft geen hart meer nodig 525 00:43:31,491 --> 00:43:32,417 De bruiloft 526 00:43:34,434 --> 00:43:35,902 Wacht, waar ga je heen? 527 00:43:37,271 --> 00:43:39,384 Iedereen die macht en invloed heeft Gedurende heel Oz zal hij aanwezig zijn 528 00:43:39,915 --> 00:43:42,404 Ik zal gebruik maken van dit forum om het uit te leggen Mensen geloven dat wat zij geloven onwaar is 529 00:43:43,091 --> 00:43:45,081 Over die tovenaar... .Ik smeek je. Houd op jezelf voor de gek te houden. 530 00:43:46,119 --> 00:43:49,218 Je echte doel is om Fierro te bereiken, Maar het is te laat... 531 00:43:49,523 --> 00:43:51,656 Ik heb alles gedaan wat ik voor je kon doen, Met vriendelijke groet. 532 00:43:52,009 --> 00:43:53,382 Alles wat ik deed was echter niet genoeg 533 00:43:54,454 --> 00:43:55,675 .En niets zal genoeg zijn 534 00:44:00,000 --> 00:44:01,402 Elphaba, verlaat mij niet. 535 00:44:04,050 --> 00:44:04,942 Tot ziens, Nyssa 536 00:44:06,560 --> 00:44:07,688 .Ik ga de tovenaar ontmoeten 537 00:44:21,882 --> 00:44:23,979 Where am I? Wat is er gebeurd? 538 00:44:25,659 --> 00:44:27,526 Alles is in orde, mijn liefste ...Alleen jij 539 00:44:47,553 --> 00:44:48,657 Wat heb je gedaan? 540 00:44:53,920 --> 00:44:56,485 Ik was het niet, ik probeerde haar tegen te houden 541 00:45:06,953 --> 00:45:07,954 Toeter, alsjeblieft. 542 00:45:09,769 --> 00:45:12,872 Wat heb je met mij gedaan? O heks! 543 00:45:13,100 --> 00:45:15,723 Ik was het niet! Maar zij was het Het was Elphaba 544 00:45:29,763 --> 00:45:31,175 "Trompet" 545 00:45:33,649 --> 00:45:36,067 “Beste inwoners van de Smaragdgroene Stad, luister naar mij.” 546 00:45:36,290 --> 00:45:38,235 “De wind van het lot begint deze dag in ons voordeel te draaien.” 547 00:45:38,546 --> 00:45:42,246 En hier zien we onze heldere bestemming.” “Het gebeurt voor onze ogen 548 00:45:42,810 --> 00:45:44,480 "Ze sluiten zich hand in hand aan bij hun lot voor de mensen van Oz." 549 00:45:44,579 --> 00:45:46,753 “Vandaag kondigen we de kroning van de langverwachte hoop aan.” 550 00:45:46,981 --> 00:45:50,017 'Het geachte Glinda en prins Fierro Tigelar.' 551 00:45:50,050 --> 00:45:52,309 "Wij verenigen ons hand in hand" 552 00:45:52,334 --> 00:45:55,149 Do I have everything I need? Nee, de oorbel ontbreekt, ik heb er nu een nodig 553 00:45:55,775 --> 00:45:56,777 Dank je 554 00:45:58,025 --> 00:46:01,884 .Iets ouds? Ja - Dit evenement is meer dan alleen een bruiloft. 555 00:46:02,329 --> 00:46:04,894 “Het is een bruiloft waarin hoop boven alles wordt gekroond.” 556 00:46:08,234 --> 00:46:09,141 Iets nieuws? 557 00:46:11,309 --> 00:46:14,962 Natuurlijk - ‘Laat dan de fundamenten gloeien.’ 558 00:46:14,987 --> 00:46:17,066 “Alle delen van het land schitteren met lichtjes van vreugde.” 559 00:46:17,523 --> 00:46:18,357 Laten we gaan! 560 00:46:18,389 --> 00:46:20,418 Op deze dag opent Oz een hoofdstuk van glorie. 561 00:46:21,148 --> 00:46:22,405 "Moge vreugde je hart vullen" 562 00:46:22,709 --> 00:46:26,114 "En Oz zal voor altijd schitteren." 563 00:46:31,317 --> 00:46:32,347 .iets dat is geruild 564 00:46:34,194 --> 00:46:36,518 Ik wil een onevenwichtige aanraking om mijn elegantie compleet te maken 565 00:46:42,903 --> 00:46:44,093 Geef me een momentje 566 00:46:56,063 --> 00:46:57,698 ‘Ik weet zeker dat je dicht bij me staat, Elphaba 567 00:46:59,359 --> 00:47:01,331 Stap gewoon in voordat de apen je zien 568 00:47:12,219 --> 00:47:13,090 "Elphaba" 569 00:47:13,908 --> 00:47:14,778 "Glinda" 570 00:47:18,713 --> 00:47:20,114 Kom binnen. Kom op 571 00:47:34,409 --> 00:47:37,049 "Elphaba" Godzijdank ben je niet gestorven in die bossen 572 00:47:38,144 --> 00:47:39,301 Let op...je jurk 573 00:47:57,453 --> 00:47:59,480 Is het mogelijk dat u nog steeds afhankelijk bent? Op dit antieke stuk gereedschap? 574 00:48:00,061 --> 00:48:01,687 Magische bubbels zijn niet beschikbaar Voor iedereen die zich wil verplaatsen 575 00:48:02,836 --> 00:48:03,760 Dat is waar 576 00:48:09,009 --> 00:48:11,231 Gaat het? - Ja, prima. 577 00:48:14,414 --> 00:48:17,617 Ik wilde je alleen maar komen opzoeken. Je maakt mijn hart blij, Elphaba. 578 00:48:18,766 --> 00:48:22,118 ...Als je wordt ontmaskerd, zal niemand medelijden met je hebben. ...ik weet dat - 579 00:48:26,159 --> 00:48:28,881 .Je hebt mij nog nooit gezien Besef je hoe belangrijk het is dat niemand weet dat we elkaar hebben ontmoet? 580 00:48:28,969 --> 00:48:31,038 Nee, ik kan dit niet meer verdragen 581 00:48:31,071 --> 00:48:33,614 Ik neem je nu mee naar de tovenaar. Absolutely not. 582 00:48:33,968 --> 00:48:35,160 Ja - Nee - 583 00:48:37,208 --> 00:48:39,761 Raak hier niet bij betrokken. De zaak is tussen mij en de tovenaar 584 00:48:40,033 --> 00:48:42,088 Ik weet dat het moeilijk is, Maar vertrouw op mijn bedoelingen 585 00:48:42,268 --> 00:48:45,203 Ik beheers de kunst van het praten met hem, dus maak je geen zorgen Misschien kan ik dingen oplossen en een uitweg vinden 586 00:49:11,911 --> 00:49:13,409 "Sinds..." 587 00:49:14,315 --> 00:49:15,286 Wat? 588 00:49:44,418 --> 00:49:45,304 Je bent klaar 589 00:49:48,389 --> 00:49:49,217 De zaak is afgehandeld 590 00:49:52,326 --> 00:49:54,021 Ik had verwacht dat je hier op een dag terug zou komen 591 00:49:54,121 --> 00:49:57,761 - Mijn komst is niet voor jou, maar om de mensen van Oz te redden. "Elphaba" - 592 00:49:58,351 --> 00:50:01,248 .weet je? Je had net als iedereen kunnen uitgaan .Gebruik gewoon de deur 593 00:50:02,170 --> 00:50:03,068 Hallo? 594 00:50:04,065 --> 00:50:06,101 Ja? - Haat mij niet. 595 00:50:06,674 --> 00:50:09,375 Het is mijn trouwdag Het is ongepast dat u mijn verzoek vandaag weigert 596 00:50:09,749 --> 00:50:11,042 Als u weigert, is dit een overtreding van de regels 597 00:50:11,067 --> 00:50:12,776 We hebben bijna geen tijd meer, dus luister goed naar wat ik zeg 598 00:50:12,801 --> 00:50:16,033 We gaan samen naar het feestplein En om de waarheid aan alle aanwezigen bekend te maken 599 00:50:16,058 --> 00:50:18,951 Dat je totaal geen talent of bekwaamheid hebt, En je begrijpt de taal van het betoverde boek niet 600 00:50:22,243 --> 00:50:23,354 Wat is er zo grappig? 601 00:50:23,683 --> 00:50:26,221 "Elphaba...ik heb je echt gemist." 602 00:50:27,337 --> 00:50:29,605 Kunnen we niet opnieuw beginnen? 603 00:50:29,911 --> 00:50:30,945 Ja, alsjeblieft 604 00:50:31,459 --> 00:50:32,732 - Ben het er gewoon mee eens. Nee 605 00:50:32,853 --> 00:50:34,418 Ik wou dat ik terug kon komen, besef je dat niet? 606 00:50:34,695 --> 00:50:36,501 ...Als ik kon, zou ik teruggaan naar de geschiedenis waarin ik zat 607 00:50:39,933 --> 00:50:43,029 ...de dag dat ik in jou de werkelijk “geweldige magiër” zag. 608 00:50:44,765 --> 00:50:46,273 "De grote en verbazingwekkende tovenaar van Oz" 609 00:50:47,728 --> 00:50:49,332 Niemand geloofde meer in jou dan ik 610 00:50:51,945 --> 00:50:53,324 Die tijd is voorbij en komt nooit meer terug 611 00:50:54,452 --> 00:50:57,085 We kunnen geen stap verder komen Ik zal niet rusten totdat ze de waarheid over jou weten 612 00:50:57,110 --> 00:50:59,264 ...en zodra ze de waarheid beseffen - Ze zullen het nooit geloven. 613 00:51:01,080 --> 00:51:02,175 Welke logica spreekt u met zoveel vertrouwen? 614 00:51:02,200 --> 00:51:03,809 Ik zet stippen op de letters die voor je liggen 615 00:51:03,906 --> 00:51:06,323 Ik kan hen de waarheid vertellen over mijn bedrog, 616 00:51:06,348 --> 00:51:09,512 Totdat mijn adem wankelt en mijn kleur bleek wordt 617 00:51:09,804 --> 00:51:11,612 Dit zal geen goed doen om hun gedachten te veranderen 618 00:51:12,999 --> 00:51:14,765 Ze zullen nooit ophouden in mij te geloven 619 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Weet jij waarom? 620 00:51:17,745 --> 00:51:18,992 .Omdat...ze dat niet willen 621 00:51:20,979 --> 00:51:23,212 “Hoor het van een oude meester van circustrucs.” 622 00:51:24,236 --> 00:51:27,249 'Als ze eenmaal die mooie fantasieën van je kopen.' 623 00:51:28,410 --> 00:51:32,131 ‘Je leugen zal veranderen in een waarheid die ze zullen verdedigen.’ 624 00:51:36,960 --> 00:51:39,467 "Als ze bedrog en valse beloften accepteren" 625 00:51:40,526 --> 00:51:43,642 “De waarheid zal hen niet ten goede komen nadat ze zijn verdronken in jouw leugens.” 626 00:51:44,467 --> 00:51:48,406 ‘Ze zullen nog steeds vasthouden aan de fantasieën die ze leuk vinden.’ 627 00:51:50,844 --> 00:51:54,278 “En als je hen de waarheid uitlegt over wat er werkelijk aan de hand is.” 628 00:51:56,524 --> 00:52:00,743 “Ze zullen zich steeds meer aan de illusie vastklampen.” 629 00:52:04,705 --> 00:52:05,511 .Kijk dit 630 00:52:11,132 --> 00:52:13,046 "Geweldig" 631 00:52:14,812 --> 00:52:16,258 “Zo noemden ze mij altijd.” 632 00:52:16,472 --> 00:52:18,045 "Verbazingwekkend" 633 00:52:19,485 --> 00:52:26,330 'Nou, ik ben geweldig,' zei ik, 'zolang jij dat goed vindt.' 634 00:52:28,647 --> 00:52:32,775 “Ik zal mijn imago opbouwen als een onvergetelijk persoon.” 635 00:52:33,494 --> 00:52:36,737 "Geloof me, de verleiding van grootsheid is onweerstaanbaar." 636 00:52:36,951 --> 00:52:40,231 "En het voelt geweldig." 637 00:52:40,449 --> 00:52:42,815 "Kijk eens wie geweldig is!" 638 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 “Uit deze eenvoudige boer werd de grote magiër geboren.” 639 00:52:47,814 --> 00:52:52,586 Wie stelde voor een stad te bouwen? ‘Van smaragd en schoonheid 640 00:52:52,814 --> 00:52:56,590 "En een prachtige gele stenen weg." 641 00:53:04,317 --> 00:53:05,669 Elphaba, laten we eerlijk zijn. 642 00:53:06,320 --> 00:53:07,595 Jouw methode werkte niet 643 00:53:08,377 --> 00:53:10,009 Als je je hand in de onze legt 644 00:53:10,034 --> 00:53:13,394 Iedereen zal je vertrouwen zodra ze je in onze klas zien 645 00:53:14,253 --> 00:53:15,687 Je zult veel grotere prestaties bereiken 646 00:53:15,712 --> 00:53:17,427 Ja... nog veel meer 647 00:53:17,624 --> 00:53:19,424 We kunnen een klein gezin vormen dat ons samenbrengt 648 00:53:19,909 --> 00:53:22,017 Ook ik ben beroofd van familie, Elphaba 649 00:53:22,042 --> 00:53:22,911 Dan heb je geluk 650 00:53:23,264 --> 00:53:25,671 Deze ontbering bracht mij ertoe te geven De mensen van Oz zijn alles wat ik heb 651 00:53:26,859 --> 00:53:27,785 Alles 652 00:53:27,954 --> 00:53:29,423 -Dus je hebt tegen ze gelogen? beide. 653 00:53:29,617 --> 00:53:30,415 Nee 654 00:53:31,133 --> 00:53:32,785 ...Nee.. Oké 655 00:53:33,247 --> 00:53:35,858 Het waren maar voorbijgaande praatjes, meer niet 656 00:53:37,151 --> 00:53:38,995 Maar zij zijn degenen die ervoor kozen om deze leugens te geloven 657 00:53:40,636 --> 00:53:44,435 “Waarheid bestaat niet alleen uit feiten of logica.” 658 00:53:46,186 --> 00:53:49,772 “Eerlijkheid is wat mensen het erover eens zijn te geloven.” 659 00:53:51,145 --> 00:53:54,539 Kijk, in mijn geboorteland, ...Er zijn veel mensen die geloven 660 00:53:54,564 --> 00:53:56,432 Met verhalen en illusies die de waarheid totaal ontberen 661 00:53:56,617 --> 00:53:57,946 Komt het bij je op hoe wij deze situatie beschrijven? 662 00:53:59,560 --> 00:54:00,459 .de datum 663 00:54:03,113 --> 00:54:07,852 “Iemand zal een verrader of een bevrijder worden genoemd.” 664 00:54:08,066 --> 00:54:11,748 “De rijke man is een dief of een filantroop.” 665 00:54:12,967 --> 00:54:17,479 Wie bepaalt of je een indringer bent? ‘Een gehate man of een nobele strijder? 666 00:54:17,710 --> 00:54:21,830 De les staat altijd op de naam die... “Het blijft in de hoofden van mensen hangen 667 00:54:22,530 --> 00:54:27,097 "Zeldzaam zijn degenen die accepteren." “Het idee van een verwevenheid van goed en kwaad 668 00:54:27,501 --> 00:54:31,367 “Om deze reden beweren wij dat de zaken volkomen duidelijk zijn.” 669 00:54:35,648 --> 00:54:37,241 Dit is niet mijn beste leerling 670 00:54:40,302 --> 00:54:44,364 “Mensen noemen hem geweldig.” 671 00:54:44,388 --> 00:54:46,979 "Dus ik ben een geweldige kerel." 672 00:54:47,046 --> 00:54:52,053 “Hij is de Grote, en zijn naam getuigt daarvan.” 673 00:54:52,420 --> 00:54:56,835 “Je kunt deze schoonheid met ons delen als je wilt.” 674 00:55:03,010 --> 00:55:03,853 Kom met mij mee 675 00:55:14,447 --> 00:55:17,096 Elphaba, ben je het niet beu om weg te rennen? 676 00:55:17,923 --> 00:55:19,274 Denk na over wat we samen kunnen doen 677 00:55:20,388 --> 00:55:21,401 Als één onoverwinnelijk team 678 00:55:28,291 --> 00:55:29,498 “Er zijn geen grenzen aan onze ambitie.” 679 00:55:31,838 --> 00:55:35,524 ‘Samen zijn we een onoverwinnelijke kracht’ 680 00:55:36,971 --> 00:55:41,129 “Samen zullen we een duo vormen zoals de wereld nog nooit heeft gezien.” 681 00:55:44,315 --> 00:55:46,510 "Dit was onze droom, en nu nadert hij ons." 682 00:55:47,502 --> 00:55:50,434 “Op voorwaarde dat ons werk gemeenschappelijk en verbonden is.” 683 00:55:50,651 --> 00:55:54,643 “Alle veldslagen zullen ongetwijfeld in ons voordeel eindigen.” 684 00:55:54,755 --> 00:55:57,854 “Uiteindelijk zal het lot je belonen met wat bij je past.” 685 00:55:57,878 --> 00:56:00,208 “Dit heeft al veel te lang geduurd.” 686 00:56:00,282 --> 00:56:01,274 "Elphaba" 687 00:56:01,941 --> 00:56:07,524 'Heel Oz zal alleen jou vieren.' 688 00:56:08,496 --> 00:56:10,589 "...met jou" 689 00:56:22,266 --> 00:56:24,172 "Geweldig" 690 00:56:24,540 --> 00:56:27,509 "Iedereen zal je geweldig noemen." 691 00:56:27,653 --> 00:56:30,272 “Kom en deel deze schoonheid met ons.” 692 00:56:30,296 --> 00:56:31,866 "Geloof me, het is erg leuk." 693 00:57:12,626 --> 00:57:14,139 Wie ben je? 694 00:57:14,269 --> 00:57:18,087 Wat is op dit moment het doel van uw verzoek? 695 00:57:19,380 --> 00:57:20,180 Wacht 696 00:57:38,930 --> 00:57:41,942 De tijd waarin dieren tot vijand van het volk werden gemaakt, is voorbij En iedereen die dit land met geweld verlaat, moet dat doen 697 00:57:41,967 --> 00:57:43,347 Deuren worden geopend zodat ze zonder bedreiging kunnen terugkeren 698 00:57:43,372 --> 00:57:46,742 Luister, door aan mijn kant te staan, Ik hoef dieren niet meer de schuld te geven 699 00:57:47,205 --> 00:57:50,349 Je hebt ook geen spionnen nodig, Dus laat de apen los 700 00:57:51,145 --> 00:57:52,677 Echt? Wacht even 701 00:58:01,048 --> 00:58:01,978 Waarom? 702 00:58:03,750 --> 00:58:04,898 .Ik denk dat ik het doorheb 703 00:58:12,052 --> 00:58:12,808 Het is klaar 704 00:58:13,819 --> 00:58:16,529 .Ik heb het gedaan Ik bedoel, we zijn er samen in geslaagd 705 00:58:17,978 --> 00:58:19,624 Ik zal je zo ontmoeten 706 00:58:20,608 --> 00:58:24,118 Oh Elphaba, ik zou niet gelukkiger kunnen zijn 707 00:58:28,749 --> 00:58:29,770 Ik ga eindelijk trouwen 708 00:58:32,026 --> 00:58:34,628 Is dit een test van mijn positie bij jou? 709 00:58:35,109 --> 00:58:36,044 O, wee 710 00:58:36,757 --> 00:58:37,737 Kijk goed naar je hand 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,564 Wat heeft dit hier gebracht? 712 00:58:41,402 --> 00:58:43,695 .Het is de sleutel 713 00:58:45,319 --> 00:58:46,709 Is dit niet wat u verbaast? 714 00:58:47,414 --> 00:58:49,851 Ik hield van die dans, Het was leuk, kom op. 715 00:58:50,692 --> 00:58:53,013 Nu was ik op mijn hoede voor hen 716 00:58:53,067 --> 00:58:57,284 Voor hun veiligheid zijn ze hier opgesloten 717 00:59:00,026 --> 00:59:02,651 Deze beperking is nu echter niet langer gerechtvaardigd 718 00:59:04,212 --> 00:59:05,047 .goed 719 00:59:05,412 --> 00:59:07,147 Hé, zou jij voor deze eer willen solliciteren? 720 00:59:07,172 --> 00:59:10,904 Als je dat stuk hier neerlegt, krijgen ze hun vrijheid 721 00:59:12,178 --> 00:59:13,283 ...Eigenlijk ben ik dat wel 722 00:59:13,634 --> 00:59:16,156 ...Ik wou dat ik erop kon vertrouwen dat je tevreden was met wat er is gebeurd, aangezien... 723 00:59:16,890 --> 00:59:19,269 Nou, je hebt gewonnen! Maar ik denk dat we allemaal gewonnen hebben. 724 00:59:38,305 --> 00:59:39,159 "Chestry" 725 00:59:43,203 --> 00:59:44,936 Wat er met je is gebeurd, blijft een realiteit die niet kan worden veranderd 726 00:59:47,802 --> 00:59:50,302 Maar liever... wat mijn handen je hebben aangedaan 727 00:59:52,150 --> 00:59:53,595 Maar je hebt nu tenminste je vrijheid 728 00:59:55,023 --> 00:59:56,272 Shastri, kun je iets zeggen? 729 00:59:59,999 --> 01:00:00,955 .Probeer de uitspraak 730 01:00:05,506 --> 01:00:08,238 Kom op, aarzel niet 731 01:00:10,243 --> 01:00:11,191 .Je bent vrij 732 01:00:12,973 --> 01:00:13,731 .vlieg 733 01:00:26,547 --> 01:00:27,278 .vlieg 734 01:00:30,904 --> 01:00:31,691 .vlieg 735 01:00:42,037 --> 01:00:42,875 ...iets ongelooflijks 736 01:00:43,998 --> 01:00:44,807 ...Oké 737 01:00:46,152 --> 01:00:47,732 Hé, als we naar beneden willen komen en voor hen willen staan 738 01:00:48,027 --> 01:00:51,239 Ik kan het beter repareren Het is mijn zaak voordat ik deze geweldige mensen ontmoet 739 01:01:13,908 --> 01:01:15,142 Chestry, wat is er? 740 01:03:23,937 --> 01:03:25,806 Dr. Dillmond 741 01:03:29,877 --> 01:03:31,845 Dr. Dillmond 742 01:03:31,879 --> 01:03:35,983 Ben je echt het vermogen om te spreken kwijtgeraakt? 'Je kent mij niet? Ik ben Elphaba.' 743 01:03:44,491 --> 01:03:46,960 ...Geef me de kans om het je uit te leggen 744 01:03:46,994 --> 01:03:49,430 De zaken zijn veel ingewikkelder dan je denkt 745 01:03:51,999 --> 01:03:57,338 Elphaba, de veiligheid vereist dat we niet iedereen vertrouwen. 746 01:03:57,371 --> 01:03:59,039 Ja 747 01:03:59,641 --> 01:04:01,442 Ik besef dit feit nu 748 01:04:06,514 --> 01:04:08,949 “En dit zijn beloften die niet verbroken kunnen worden.” 749 01:04:08,982 --> 01:04:10,484 ‘We moeten haar gehoorzamen.’ 750 01:04:10,510 --> 01:04:14,280 “Niet uit minachting, maar met vreugde.” 751 01:04:14,562 --> 01:04:17,815 Elphaba, probeer dit te begrijpen. 752 01:04:18,599 --> 01:04:19,481 Nee 753 01:04:20,802 --> 01:04:22,687 ...Geloof me, ik ben geen corrupte man, alleen ik 754 01:04:22,712 --> 01:04:24,944 Ja, je bent veel erger dan ik dacht 755 01:04:29,389 --> 01:04:32,492 Je vroeg het mij op een dag “Over waar mijn hart naar verlangt 756 01:04:32,517 --> 01:04:34,458 Het is mij nu duidelijk geworden waar mijn hart werkelijk naar verlangt 757 01:04:36,783 --> 01:04:39,448 Ik zal niet stoppen met tegen je te vechten, Tot de dood mijn einde schrijft. 758 01:04:47,555 --> 01:04:48,426 Rennen 759 01:04:54,395 --> 01:04:55,308 Wat? 760 01:04:57,784 --> 01:04:59,052 En accepteer je, Glenda? 761 01:05:03,123 --> 01:05:05,401 Wat is dit gruwelijke, schelle geluid? 762 01:05:21,769 --> 01:05:22,543 Beweging! 763 01:05:31,465 --> 01:05:32,303 Beweeg niet 764 01:05:37,543 --> 01:05:38,442 "Fiero" 765 01:05:52,266 --> 01:05:54,235 Dit zijn de trucs van die vervloekte heks! 766 01:05:54,601 --> 01:05:56,244 Het probeert het bloed van iedereen op deze plek te vergieten 767 01:06:17,538 --> 01:06:18,433 ...Nee 768 01:06:21,955 --> 01:06:24,022 Hoe voelt u zich als de zegen van het spreken u wordt ontnomen? 769 01:06:26,073 --> 01:06:27,233 Houd je mond, heks! 770 01:06:31,533 --> 01:06:34,359 Ik wil veel water, schiet op en pak het! 771 01:06:34,384 --> 01:06:36,546 Ja, meneer. We zullen met al onze energie water transporteren. 772 01:06:37,529 --> 01:06:38,494 Wil je mij niet een helpende hand bieden? 773 01:06:47,013 --> 01:06:47,837 Alsjeblieft 774 01:06:50,944 --> 01:06:51,953 Dank je 775 01:06:52,779 --> 01:06:54,669 Ik heb momenten meegemaakt waar ik niet jaloers op ben 776 01:06:58,109 --> 01:06:59,849 ...Ik heb het gevoel dat mijn keel in een staat is 777 01:07:00,209 --> 01:07:01,133 ...haar evenwicht is verstoord 778 01:07:01,676 --> 01:07:03,306 Wat ben je aan het doen? 779 01:07:03,331 --> 01:07:05,219 - Zwijg en kom nu binnen. Wat? 780 01:07:05,992 --> 01:07:06,798 Kom binnen 781 01:07:08,022 --> 01:07:10,460 Tenzij je de zaak publiekelijk aan de kaak wilt stellen De waarheid over hun vermeende tovenaar 782 01:07:12,473 --> 01:07:14,030 Kom binnen! .cadeau - 783 01:07:36,430 --> 01:07:37,421 Oh, Majesteit de Tovenaar! 784 01:07:38,272 --> 01:07:39,941 ...Fiero, wat ben je aan het doen? 785 01:07:41,361 --> 01:07:42,635 Wat kom je erover te weten? 786 01:07:42,864 --> 01:07:45,700 ...Simpel gezegd, deze twee verraders deden... 787 01:07:45,846 --> 01:07:47,215 Houd op met praten, majesteit Oz. 788 01:07:47,669 --> 01:07:51,052 Oh schat, ben je echt gek om dit te doen? Wat doe je? 789 01:08:07,254 --> 01:08:08,233 .Ik ga met haar mee 790 01:08:09,684 --> 01:08:10,878 Wat? - Wat? - 791 01:08:13,707 --> 01:08:14,561 Laten we gaan 792 01:08:15,195 --> 01:08:16,147 Wat? - Laten we gaan - 793 01:08:16,172 --> 01:08:17,953 Wees geduldig, wat? 794 01:08:19,240 --> 01:08:22,554 ...Je wilt me vertellen dat je er al vanaf het begin bent 795 01:08:24,061 --> 01:08:26,308 - Vanaf het begin? - Het was niet onze bedoeling om te misleiden. 796 01:08:26,954 --> 01:08:27,800 .Ga 797 01:08:30,431 --> 01:08:31,315 Onmiddellijk 798 01:08:38,473 --> 01:08:39,807 Wat een perfect stel voor bedrog 799 01:08:45,379 --> 01:08:46,205 .Je liet me schrikken 800 01:08:47,554 --> 01:08:49,074 Het leek mij een tijdje dat je beter werd 801 01:08:55,083 --> 01:08:55,923 .Ik ben al veranderd 802 01:09:05,458 --> 01:09:07,268 Dit verlicht de pijn. Wil je er een dosis van? 803 01:09:13,595 --> 01:09:15,155 Nee, nee! 804 01:09:15,180 --> 01:09:17,282 Nee, nee! 805 01:09:18,499 --> 01:09:21,468 We hebben water meegenomen, mevrouw. Jullie dwazen! Het is te laat - 806 01:09:21,728 --> 01:09:22,542 Ga uit mijn gezicht! 807 01:09:24,157 --> 01:09:27,186 Hoe kreeg je je hart om dit te laten gebeuren? - Heb jij een haarspeld? - 808 01:09:28,896 --> 01:09:29,702 Dank je 809 01:09:29,727 --> 01:09:32,363 We hadden op een gegeven moment een gemeenschappelijk belang 810 01:09:33,261 --> 01:09:34,170 ...hoe de zaken ook zijn 811 01:09:36,283 --> 01:09:37,835 .Ze heeft me bij de eerste gelegenheid verraden 812 01:09:39,185 --> 01:09:42,386 We zullen haar tegen elke prijs naar buiten lokken En we laten haar eropuit gaan om haar lot onder ogen te zien 813 01:09:43,811 --> 01:09:46,182 Bij afwezigheid van ons leger apen Ik heb geen idee hoe ik dit moet implementeren 814 01:09:48,201 --> 01:09:49,194 .haar zus 815 01:09:51,819 --> 01:09:52,831 Ze maakten misbruik van haar zus 816 01:09:55,697 --> 01:09:59,570 Verspreid het nieuws over de slechte toestand van haar zus 817 01:10:00,827 --> 01:10:02,440 Ze zal snel naar haar toe gaan, en ze zal bij jou zijn 818 01:10:06,475 --> 01:10:09,232 Neem me niet kwalijk, ik ga mijn lichaam strekken 819 01:10:09,863 --> 01:10:10,872 Mijn hoofd doet nu een beetje pijn 820 01:10:13,314 --> 01:10:14,725 Alleen hoorzittingen zijn niet voldoende 821 01:10:16,310 --> 01:10:18,297 Elphaba's intelligentie gaat je verbeelding te boven, toch? 822 01:10:18,543 --> 01:10:21,225 Dergelijke machinaties vereisen gevoeligheid 823 01:10:22,488 --> 01:10:23,228 ...Misschien 824 01:10:25,085 --> 01:10:26,639 Een radicale verschuiving in weersschommelingen 825 01:10:46,678 --> 01:10:47,638 "Vraag niet het onmogelijke" 826 01:10:49,798 --> 01:10:50,663 "Begin niet" 827 01:10:52,982 --> 01:10:57,587 “Wensen doet niets anders dan het hart pijn doen.” 828 01:11:06,111 --> 01:11:10,182 ‘Er is een meisje waarvan ik weet dat ze het waard is.’ 829 01:11:12,311 --> 01:11:14,511 “Hij houdt heel veel van haar.” 830 01:11:21,378 --> 01:11:23,691 ‘Ik ben niet degene die zijn hart heeft uitgekozen.’ 831 01:13:01,973 --> 01:13:05,113 "Kus me te hard" 832 01:13:05,392 --> 01:13:07,546 "En hij omhelsde me heel stevig." 833 01:13:08,073 --> 01:13:15,141 “Ik kan niet geloven dat deze avond ons samenbrengt.” 834 01:13:17,502 --> 01:13:23,357 “Ik had nooit gedacht wat we hadden bereikt.” 835 01:13:24,069 --> 01:13:30,222 “Bij jou blijven, wetende dat je van mij houdt” 836 01:13:31,898 --> 01:13:39,206 'Alleen voor dit moment, zolang je van mij bent.' 837 01:13:39,544 --> 01:13:44,462 "Ik kan je liefde niet langer weerstaan" 838 01:13:44,486 --> 01:13:47,423 “En ik overschreed de grenzen van mijn angst.” 839 01:13:47,652 --> 01:13:53,679 "Ook al komt het afscheid snel en snel" 840 01:13:55,922 --> 01:14:02,772 "Ik zal elk laatste moment voor altijd laten duren." 841 01:14:03,206 --> 01:14:06,942 "Zolang je de mijne blijft" 842 01:14:15,082 --> 01:14:15,910 .Je bent mooi 843 01:14:18,459 --> 01:14:19,663 .Je hoeft niet tegen mij te liegen 844 01:14:31,645 --> 01:14:32,802 Dit is geen leugen in de letterlijke zin van het woord 845 01:14:35,762 --> 01:14:37,556 ...misschien is het... Dus wat is het? - 846 01:14:39,326 --> 01:14:40,893 Het is de dingen vanuit een andere hoek bekijken 847 01:14:44,218 --> 01:14:47,274 ‘Misschien ben ik roekeloos’ 848 01:14:47,470 --> 01:14:50,069 ‘Of misschien ben ik nu geleid.’ 849 01:14:50,302 --> 01:14:56,700 'Behalve dat je me een andere kijk op het leven hebt gegeven.' 850 01:14:59,860 --> 01:15:05,751 "Ik was gefascineerd door je charme zonder het zelfs maar te beseffen." 851 01:15:06,073 --> 01:15:13,217 "Ik heb het gevoel dat ik val" “Van jou houden is het mooiste wat mij ooit is overkomen 852 01:16:46,535 --> 01:16:48,068 “Voor de eerste keer in mijn leven "Ik heb het gevoel dat ik slecht ben" 853 01:17:44,517 --> 01:17:46,246 Zoek dekking op een veilige plaats, kom binnen! 854 01:18:10,124 --> 01:18:13,919 "Trompet" Waar ben je? 855 01:18:15,263 --> 01:18:17,232 Kom op! Kom op! Naar binnen 856 01:18:17,718 --> 01:18:18,754 Blijf kalm 857 01:18:18,779 --> 01:18:20,247 Beweeg! Gaan! 858 01:18:22,016 --> 01:18:22,990 "Trompet" 859 01:18:36,584 --> 01:18:37,889 .Je kunt hier niet blijven wonen 860 01:18:39,228 --> 01:18:41,002 - Ze volgen je. - Met mij komt alles goed, maak je geen zorgen. 861 01:18:41,909 --> 01:18:42,695 Luister 862 01:18:44,518 --> 01:18:46,854 In Kiamu-ku is er een kasteel dat toebehoort aan mijn familie 863 01:18:47,361 --> 01:18:49,320 - We hebben daar nog nooit gewoond. -Dus, waar woon je? 864 01:18:50,932 --> 01:18:53,140 In het andere kasteel - .perfect - 865 01:18:54,646 --> 01:18:56,514 - Natuurlijk. - Ik wil zeggen dat het een ongeëvenaard toevluchtsoord is. 866 01:18:56,539 --> 01:18:57,941 Er zijn tunnels en geheime doorgangen 867 01:18:59,280 --> 01:19:00,285 Je zult daar veiliger zijn 868 01:19:03,163 --> 01:19:04,198 !Hoorn! 869 01:19:05,580 --> 01:19:07,171 Waar ben je? - Wat? - 870 01:19:07,768 --> 01:19:09,078 !Hoorn! 871 01:19:10,832 --> 01:19:11,970 !Hoorn! 872 01:19:13,486 --> 01:19:14,369 Wat is er mis? 873 01:19:16,062 --> 01:19:16,783 Wat is het probleem? 874 01:19:20,127 --> 01:19:22,257 ... Excuseer mij, mijn uitspraak is echter niet aanvaardbaar voor de rede 875 01:19:25,252 --> 01:19:26,196 ...Er is een huis 876 01:19:28,795 --> 01:19:30,204 Hij vliegt hoog in de lucht 877 01:19:42,811 --> 01:19:43,557 Wacht 878 01:19:44,917 --> 01:19:45,778 Mijn zus 879 01:19:46,250 --> 01:19:48,045 - Ze is in gevaar, ik moet naar haar toe. Wat? 880 01:19:48,070 --> 01:19:49,205 - Ik ga met je mee. - Nee 881 01:19:49,897 --> 01:19:50,878 Het risico is te groot 882 01:19:55,516 --> 01:19:56,798 Zal het lot ons weer samenbrengen? 883 01:20:01,468 --> 01:20:05,007 Elphaba, niets zal ons ooit scheiden 884 01:20:07,587 --> 01:20:11,223 Je ziet de huizen door de lucht vliegen, Maar je beseft dit voor de hand liggende ding niet? 885 01:21:38,659 --> 01:21:40,695 - Deze kant op, mijn liefste. - Tot ziens, Dorothy. 886 01:21:40,720 --> 01:21:41,621 Tot ziens, Dodo. 887 01:21:42,342 --> 01:21:43,899 Het is hetzelfde pad dat wij altijd bewandelen 888 01:21:46,353 --> 01:21:47,869 Vertraag je wandeling, maar haast je liever, mijn liefste 889 01:22:20,469 --> 01:22:21,353 Moge God genade met je hebben, Nyssa. 890 01:22:32,860 --> 01:22:35,240 - Een werkelijk zielige begrafenisscène. - O, wee! 891 01:22:36,690 --> 01:22:37,519 Heb ik je bang gemaakt? 892 01:22:39,026 --> 01:22:40,420 Dit is de indruk van iedereen als ze mij zien 893 01:22:42,540 --> 01:22:44,960 Gun mij een kort afscheidsmomentje met mijn zus 894 01:22:45,593 --> 01:22:46,376 .alleen 895 01:22:47,769 --> 01:22:48,490 Natuurlijk 896 01:23:05,499 --> 01:23:06,349 "Nyssa" 897 01:23:09,370 --> 01:23:10,305 Vergeef mij voor mijn zonden jegens u 898 01:23:11,384 --> 01:23:13,420 Elphaba, je hebt geen controle over dit lot. 899 01:23:13,780 --> 01:23:15,210 De zaak is in al zijn lelijkheid niet te beschrijven 900 01:23:16,250 --> 01:23:19,305 ...Ik bedoel... dat er een huis op je hoofd valt 901 01:23:21,431 --> 01:23:23,098 Ongelukken maken echter deel uit van ons lot 902 01:23:23,384 --> 01:23:24,159 ...en 903 01:23:29,077 --> 01:23:30,503 Is dit volgens jou slechts een daad van God? 904 01:23:32,460 --> 01:23:35,429 Denk je dat orkanen zomaar uit het niets ontstaan? 905 01:23:36,250 --> 01:23:37,213 Ik weet het niet 906 01:23:37,451 --> 01:23:39,119 ...Het interesseerde me niet om de oorzaken van de storm te onderzoeken 907 01:23:39,145 --> 01:23:41,865 Hoe durf je die koppige boer te sturen, Om de tovenaar te ontmoeten. 908 01:23:41,895 --> 01:23:43,344 Alsof hij enig voordeel of vermogen had om te helpen? 909 01:23:43,369 --> 01:23:45,238 Ze is alleen op deze wereld, ver van haar huis 910 01:23:45,263 --> 01:23:47,776 De schoenen van een vrouw werden in haar lijkwade gestolen. Ik moet actie ondernemen. 911 01:23:48,276 --> 01:23:50,511 ...Mensen beschouwen mij als een rolmodel, en gaan ervan uit dat 912 01:23:50,536 --> 01:23:51,409 Laster? 913 01:23:51,866 --> 01:23:53,183 Om ze optimisme te geven 914 01:23:53,834 --> 01:23:55,613 Ik heb niets anders meer om aan mijn zus te denken 915 01:23:56,070 --> 01:23:57,607 Je handelde met wat je niet bezat, alsof je het wel bezat 916 01:24:01,302 --> 01:24:05,802 Dat is waar, maar het lijkt erop dat we allemaal iets nemen Wij hebben het recht niet om dat te doen, toch? 917 01:24:08,401 --> 01:24:09,973 Nee, wacht even 918 01:24:10,852 --> 01:24:15,774 Het is moeilijk om het feit dat te accepteren Dat het hart van iemand in zijn positie zich tot mij zou wenden 919 01:24:16,524 --> 01:24:18,220 Dit is echter de realiteit en u moet deze accepteren 920 01:24:19,620 --> 01:24:21,889 Blijf die nietige stok schudden, Er zal niets veranderen. 921 01:24:22,509 --> 01:24:23,516 Dit is een lot dat je toverstok niet kan uitwissen 922 01:24:24,838 --> 01:24:26,060 Het was nooit van jou 923 01:24:26,832 --> 01:24:27,852 Zijn liefde was nooit de jouwe 924 01:24:28,973 --> 01:24:29,933 Hij heeft nooit van je gehouden 925 01:24:31,039 --> 01:24:32,106 .Hij houdt van mij 926 01:24:33,913 --> 01:24:34,820 ...O mijn God 927 01:24:43,918 --> 01:24:45,799 Voel je je beter? - Ik voel me zo- 928 01:24:46,798 --> 01:24:47,612 .goed 929 01:24:52,373 --> 01:24:53,247 .Ik ook 930 01:24:58,933 --> 01:25:00,367 Ben je gek? 931 01:25:01,368 --> 01:25:03,871 Vertel me eens, wat is de bedoeling van het feit dat je dit doet? 932 01:25:03,905 --> 01:25:07,374 !Laten we gaan! Laat ons zien wat je hebt 933 01:25:07,407 --> 01:25:08,576 Trek je terug! 934 01:25:12,914 --> 01:25:15,215 ...Ga weg 935 01:25:15,248 --> 01:25:17,619 Laten we gaan! 936 01:25:19,787 --> 01:25:21,623 ...jij 937 01:25:24,892 --> 01:25:26,661 Alsjeblieft 938 01:25:26,694 --> 01:25:28,563 Waar heb je dat gereedschap vandaan? 939 01:25:33,768 --> 01:25:34,902 Wat doe je? 940 01:25:39,941 --> 01:25:42,577 Kom op, laten we bewegen, groen! 941 01:25:42,610 --> 01:25:43,745 Gebruik je handen! 942 01:25:45,780 --> 01:25:47,012 Kom op! 943 01:25:47,037 --> 01:25:48,423 - Laat me zien wat je hebt! -Je bent niet bij bewustzijn! 944 01:25:48,448 --> 01:25:49,584 - Blijf uit mijn buurt! - Nee 945 01:25:49,617 --> 01:25:51,385 Stop nu! 946 01:25:51,418 --> 01:25:52,787 - Sta op in de naam van de goochelaar! niet nu! 947 01:25:52,820 --> 01:25:54,421 - Blijf uit mijn buurt! - Laat haar gaan. 948 01:25:54,454 --> 01:25:58,793 .beide. Ik stond op het punt haar te halen 949 01:25:58,826 --> 01:26:00,394 Vertragen 950 01:26:00,427 --> 01:26:02,027 Onze excuses voor onze late aankomst, Uwe Hoogheid 951 01:26:04,966 --> 01:26:06,413 Maakte u deel uit van deze regeling? 952 01:26:06,438 --> 01:26:07,935 - "Elphaba", nee... - Ik kan het niet begrijpen... 953 01:26:07,969 --> 01:26:10,605 Je zult je verlagen tot dit niveau En jij profiteert van de dood van mijn zus. 954 01:26:10,638 --> 01:26:13,407 - Om mij te arresteren. ... ..Ik heb nooit gewild dat de zaken zo zouden escaleren. I - 955 01:26:13,440 --> 01:26:15,843 Laat de groene onmiddellijk los 956 01:26:16,511 --> 01:26:19,547 Leg het anders aan heel Oz uit Hoe stonden de bewakers van de tovenaar op? 957 01:26:19,580 --> 01:26:22,282 Ze lieten Glenda in de steek op het moment dat ze haar van het leven beroofde 958 01:26:38,398 --> 01:26:40,768 -Elphaba, ga weg. - Nee, niet zonder jou. 959 01:26:40,802 --> 01:26:42,436 Vertrekken! 960 01:26:43,571 --> 01:26:46,674 Vertrekken! ...ik - 961 01:26:48,910 --> 01:26:50,377 Meteen 962 01:26:53,681 --> 01:26:55,215 Vertrekken! 963 01:27:12,347 --> 01:27:14,401 Bescherm haar alsjeblieft 964 01:27:44,599 --> 01:27:47,902 Nee! Je doet hem pijn! Stop nu 965 01:27:47,935 --> 01:27:49,302 In naam van Glinda beveel ik je te stoppen! 966 01:27:52,206 --> 01:27:55,676 Merk je niet dat hij mij beschermde en niet aanviel? ...Het is precies dat 967 01:28:00,380 --> 01:28:03,518 Hij houdt van haar. "Glinda, het spijt me echt." 968 01:28:03,551 --> 01:28:06,554 Ze sleepten hem naar dat veld daar. Wat? Nee, alsjeblieft - 969 01:28:06,587 --> 01:28:08,333 Zet hem op die pilaren 970 01:28:08,358 --> 01:28:09,962 Totdat hij de locatie van de heks bekent. Je doet hem pijn. 971 01:28:09,987 --> 01:28:12,065 "Fiero!" Nee! Alsjeblieft! 972 01:28:12,093 --> 01:28:15,563 "Fiero!" 973 01:32:18,205 --> 01:32:21,842 .Je hebt bezoekers Een meisje uit Kansas... 974 01:32:21,876 --> 01:32:24,779 En drie metgezellen die ze onderweg ontmoette 975 01:32:24,812 --> 01:32:29,216 Een metalen voorwerp, en een ander gemaakt van strostokken En een zeer gestoorde leeuw 976 01:32:29,250 --> 01:32:32,186 Ze hebben allemaal behoeften die nog niet zijn vervuld 977 01:32:32,219 --> 01:32:33,788 Ik zal niemand ontmoeten 978 01:32:34,622 --> 01:32:37,725 Maar dit zijn bezoekers die we kunnen uitbuiten 979 01:32:53,374 --> 01:32:57,678 Breng me de magische bezem ...De Heks van het Westen, de bron van al dit kwaad 980 01:32:58,846 --> 01:33:04,185 Om elke twijfel over de vernietiging ervan weg te nemen 981 01:33:57,138 --> 01:33:59,106 Ze maakten een einde aan haar leven! 982 01:34:11,492 --> 01:34:15,062 Dit werk is het meer dan waard Alsjeblieft, de goochelaar 983 01:34:15,089 --> 01:34:18,292 ...Er is een vendetta tussen mij en Elphaba die moet worden gevoerd 984 01:34:18,334 --> 01:34:19,760 Met de heks! 985 01:34:19,793 --> 01:34:21,729 Ja! Iemand vermoordt haar 986 01:34:32,373 --> 01:34:34,275 Met mij zijn velen van degenen die getroffen zijn door haar daden 987 01:34:35,809 --> 01:34:38,812 Wees een getuige. Vertel iedereen over haar misdaden tegen jou 988 01:34:39,747 --> 01:34:43,484 Toen ze je van je moeder afhaalden toen je nog een welp was, En zij was de reden. 989 01:39:14,321 --> 01:39:17,458 Mevrouw, we moeten hier een einde aan maken De situatie is ondraaglijk geworden 990 01:39:17,491 --> 01:39:20,160 Elphaba kan alleen overleven, Maak je geen zorgen. 991 01:39:23,631 --> 01:39:25,332 .Mevrouw 992 01:39:28,268 --> 01:39:30,003 Er begon iets mysterieus mijn geest bezig te houden 993 01:39:33,240 --> 01:39:36,109 Wat betreft Nyssa en deze orkaan 994 01:39:39,313 --> 01:39:41,148 Een pijnlijk einde 995 01:39:41,181 --> 01:39:43,383 Er is geen reactie op Gods oordeel, want het was tijd 996 01:39:47,755 --> 01:39:49,323 Was het dan echt? 997 01:39:53,494 --> 01:39:58,332 Echt? Wat heb je gedaan? - Luister nu goed naar me, meisje. 998 01:39:58,365 --> 01:40:00,768 ...je slaagt er misschien in de rest van Oz voor de gek te houden. 999 01:40:00,802 --> 01:40:02,637 Wat mij betreft, ik ken uw waarheid heel goed 1000 01:40:02,670 --> 01:40:05,105 .Je was al lang geleden van plan hierheen te komen 1001 01:40:05,138 --> 01:40:06,774 O Galinda. 1002 01:40:06,808 --> 01:40:09,777 Je hebt eindelijk je doel bereikt 1003 01:40:09,804 --> 01:40:13,508 -Dus doe waar je echt goed in bent. - Nee 1004 01:40:13,548 --> 01:40:15,550 Glimlach 1005 01:40:15,583 --> 01:40:17,619 Gegroet iedereen 1006 01:40:18,720 --> 01:40:22,022 En zeg geen woord 1007 01:41:00,728 --> 01:41:03,263 Ik heb je hulp nodig 1008 01:41:34,829 --> 01:41:36,798 Jullie apen! 1009 01:41:36,831 --> 01:41:40,167 Vind dat meisje 1010 01:41:40,200 --> 01:41:43,270 En geef mij de erfenis van mijn zus! 1011 01:42:11,696 --> 01:42:14,368 O Heer, wees ons in dit opzicht genadig 1012 01:42:14,401 --> 01:42:15,903 Ik heb genoeg gehad 1013 01:42:15,937 --> 01:42:17,772 Is thuiskomen het enige wat voor u belangrijk is? 1014 01:42:17,805 --> 01:42:20,608 Stop alsjeblieft. Trek eerst die schoenen uit. Sorry - 1015 01:42:22,577 --> 01:42:24,712 .Ik wil naar huis 1016 01:42:26,547 --> 01:42:28,549 .Iedereen is onderweg naar jou 1017 01:42:30,450 --> 01:42:32,920 Laat het meisje los 1018 01:42:32,954 --> 01:42:34,354 Blijf uit mijn buurt 1019 01:42:35,556 --> 01:42:37,792 Elphaba, je huidige situatie is ondraaglijk 1020 01:42:37,825 --> 01:42:40,561 .Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil. Ik ben de brenger van het kwaad 1021 01:42:41,929 --> 01:42:43,698 Ik ben de boze heks van het Westen 1022 01:42:48,970 --> 01:42:50,972 Chestry, eindelijk. 1023 01:42:51,005 --> 01:42:54,575 Waarom duurde het zo lang? Wat is dit? 1024 01:43:01,749 --> 01:43:03,584 Elphaba, wat is dit? 1025 01:43:09,356 --> 01:43:11,693 Het is Fierro, nietwaar? 1026 01:43:15,724 --> 01:43:17,565 Is hij.. 1027 01:43:21,602 --> 01:43:25,640 We zagen zijn gezicht voor de laatste keer. beide. 1028 01:43:37,350 --> 01:43:38,786 Je hebt gelijk 1029 01:43:40,054 --> 01:43:41,589 .Het is tijd 1030 01:43:45,626 --> 01:43:46,728 Ik verklaar mijn overgave 1031 01:43:48,334 --> 01:43:51,237 Wat? Wacht 1032 01:43:56,637 --> 01:44:00,474 -Elphaba, wat ben je aan het doen? -Glinda, ze mogen je hier niet bij mij aantreffen. 1033 01:44:00,508 --> 01:44:02,375 Je moet vertrekken. "Elfaba, nee." 1034 01:44:02,409 --> 01:44:05,613 Alsjeblieft, je moet nu weggaan. .cadeau - 1035 01:44:05,646 --> 01:44:07,414 Ik ga weg om de waarheid over jou aan de wereld te onthullen 1036 01:44:07,447 --> 01:44:09,884 Dat ze een fout tegen je hebben gemaakt Nee, durf niet 1037 01:44:09,917 --> 01:44:12,285 Ze keren zich gewoon tegen je 1038 01:44:12,319 --> 01:44:15,322 Mijn waardigheid is voor jou verminderd. Jouw waardigheid is belangrijk voor mij. 1039 01:44:16,057 --> 01:44:18,593 Ik wil dat je belooft dat je de waarheid tegen niemand zult zeggen 1040 01:44:18,626 --> 01:44:20,528 Wil je dat ik lieg? Ik zal de hele waarheid spreken 1041 01:44:20,561 --> 01:44:21,896 Alsjeblieft- Knoei niet met je toekomst. 1042 01:44:21,929 --> 01:44:24,866 Ik zal duidelijk maken dat jij niet de ware bron van het kwaad bent. - Ik wil dat je even naar me luistert. 1043 01:44:24,899 --> 01:44:26,534 Alsjeblieft. Beloof het mij maar 1044 01:44:27,189 --> 01:44:29,804 Waarom vraag je mij om je zoiets als dit te beloven? 1045 01:44:34,409 --> 01:44:36,075 Omdat mensen iemand nodig hebben Om de rol van "kwaad" te spelen 1046 01:44:37,765 --> 01:44:38,802 Zodat mensen je als “goed” zullen zien. 1047 01:44:48,935 --> 01:44:49,775 Kijk maar naar mij 1048 01:44:52,842 --> 01:44:53,996 Niet met jouw liefdevolle visie 1049 01:44:55,122 --> 01:44:56,123 .Maar met hun eigen ogen 1050 01:45:44,312 --> 01:45:46,252 Hier, neem dit 1051 01:45:47,525 --> 01:45:49,676 "Wat? Elphaba-" ...Neem het - 1052 01:45:50,751 --> 01:45:53,304 ...Je beseft dat ik het niet goed lees. ik 1053 01:45:53,329 --> 01:45:54,492 Je moet dus leren 1054 01:45:56,102 --> 01:45:57,806 ‘Goedheid’ hoeft niet slechts een woord te zijn 1055 01:45:59,619 --> 01:46:00,614 Het moet een betekenis hebben 1056 01:46:03,910 --> 01:46:05,007 Het moet een spoor achterlaten 1057 01:46:43,937 --> 01:46:44,959 Weet je? 1058 01:46:50,905 --> 01:46:52,441 Ik kende de betekenis van vriendschap niet Die ik op een dag had 1059 01:46:56,016 --> 01:46:57,551 Ook al ben ik daar geliefd bij iedereen 1060 01:47:01,362 --> 01:47:02,583 Maar jij was de enige echte 1061 01:47:05,884 --> 01:47:07,337 ‘Het wordt altijd verteld’ 1062 01:47:09,264 --> 01:47:14,595 “De komst van mensen in onze wereld is geen toeval.” 1063 01:47:16,091 --> 01:47:19,308 “Om een ​​onvergetelijke les toe te voegen aan onze ervaring.” 1064 01:47:19,544 --> 01:47:21,577 “En we voelen ons aangetrokken.” 1065 01:47:22,550 --> 01:47:26,237 “Aan degenen die ons steunen op de reis van verandering” 1066 01:47:26,976 --> 01:47:28,227 "Als we ons hart voor hen openen" 1067 01:47:30,113 --> 01:47:32,821 “En wij geven deze gunst ook aan hen terug.” 1068 01:47:34,339 --> 01:47:38,577 “Ik weet niet of mijn hart dit gelooft.” 1069 01:47:40,239 --> 01:47:43,248 "Maar ik besef dat mijn situatie vandaag" 1070 01:47:43,636 --> 01:47:46,649 "Dankzij jou kennen" 1071 01:47:48,655 --> 01:47:51,291 "Als een komeet die een nieuw pad heeft gevonden." 1072 01:47:52,011 --> 01:47:54,231 "Als het langs de zon gaat" 1073 01:47:55,318 --> 01:47:58,931 "Alsof een kleine rivier tegen een grote steen botst" 1074 01:47:59,298 --> 01:48:02,476 "In het hart van de dichte bomen" 1075 01:48:03,432 --> 01:48:09,650 “Het maakt niet uit of de verandering goed is of niet, maar... 1076 01:48:10,484 --> 01:48:12,371 "Omdat ik je kende" 1077 01:48:17,740 --> 01:48:24,039 "Ik ben ten goede veranderd, voor altijd." 1078 01:48:28,731 --> 01:48:31,421 "Misschien is het voorbestemd" 1079 01:48:32,223 --> 01:48:35,217 “Om uit elkaar te gaan, om elkaar nooit meer te ontmoeten.” 1080 01:48:35,714 --> 01:48:38,220 "In deze wereld van ons" 1081 01:48:38,487 --> 01:48:41,890 “Laat mij afscheid nemen met een woord uit mijn hart.” 1082 01:48:42,333 --> 01:48:45,483 "Een aanzienlijk deel van mezelf" 1083 01:48:46,161 --> 01:48:48,522 'Het werd gevormd door wat ik van je heb afgenomen.' 1084 01:48:48,864 --> 01:48:52,007 "Je zult altijd in mijn herinnering voortleven" 1085 01:48:52,521 --> 01:48:56,446 "Als een handpalmafdruk op mijn hart" 1086 01:48:56,828 --> 01:49:02,161 "Ongeacht het lot van ieder van ons" 1087 01:49:02,645 --> 01:49:05,557 'Ik besef dat je de loop van mijn leven hebt veranderd.' 1088 01:49:06,038 --> 01:49:10,168 'Omdat jij ervoor hebt gekozen mijn maatje te zijn.' 1089 01:49:10,585 --> 01:49:13,707 “Als een schip dat de controle over zijn havens heeft verloren.” 1090 01:49:14,084 --> 01:49:16,925 ‘Vanwege de wind die haar geen keus liet om te blijven.’ 1091 01:49:17,293 --> 01:49:20,432 “Als een plantje dat uit de snavel van een reizende vogel valt.” 1092 01:49:21,033 --> 01:49:24,474 "Temidden van de stilte van de verre bossen" 1093 01:49:24,834 --> 01:49:30,522 "...Het maakt niet uit of ik beter af ben." 1094 01:49:31,561 --> 01:49:34,026 ‘Het belangrijkste is dat ik je heb ontmoet.’ 1095 01:49:34,612 --> 01:49:36,871 "Omdat ik je kende" 1096 01:49:37,479 --> 01:49:42,409 “Ik ben voor altijd een ander mens geworden.” 1097 01:49:42,692 --> 01:49:45,613 'En gewoon om mijn geweten te sussen.' 1098 01:49:45,639 --> 01:49:52,627 'Vergeef me voor elke actie die ik je pijn heb gedaan.' 1099 01:49:53,580 --> 01:49:58,425 "Maar ik denk dat we samen de schuld delen." 1100 01:49:58,748 --> 01:50:03,830 “We hebben alles overwonnen, het heden is kostbaarder.” 1101 01:50:05,771 --> 01:50:08,755 "Onder invloed van aantrekkingskracht" 1102 01:50:08,779 --> 01:50:11,984 "Op het moment van ontmoeting" 1103 01:50:12,084 --> 01:50:16,009 "Als water dat over een steen struikelt" 1104 01:50:19,538 --> 01:50:27,496 “Wie kan met zekerheid zeggen dat ik beter ben geworden?” 1105 01:50:28,360 --> 01:50:34,454 Ik twijfel er niet aan dat ik “Ik ben beter geworden door wat er is gebeurd 1106 01:50:36,969 --> 01:50:40,967 'En dat komt omdat ik je kende.' 1107 01:50:43,044 --> 01:50:45,914 'En dat komt omdat ik je kende.' 1108 01:50:48,311 --> 01:50:52,938 "Omdat ik je kende" 1109 01:50:53,729 --> 01:51:00,195 "Mijn situatie is veranderd" 1110 01:51:06,177 --> 01:51:10,372 "Voor mijn bestwil en voor altijd" 1111 01:51:24,190 --> 01:51:25,762 Laten we gaan. Kom op, snel 1112 01:51:27,448 --> 01:51:28,765 Zorg ervoor dat niemand je voelt 1113 01:51:36,350 --> 01:51:37,983 Jij blijft hier. Wat? - 1114 01:51:38,299 --> 01:51:39,693 Het zal goed gaan 1115 01:51:40,581 --> 01:51:41,453 .Ik hou van je 1116 01:51:44,311 --> 01:51:45,115 En ik hou ook van jou 1117 01:54:20,674 --> 01:54:21,582 "Elphaba" 1118 01:54:39,181 --> 01:54:41,127 Mevrouw Glenda. 1119 01:55:19,868 --> 01:55:20,775 .ze stierf 1120 01:55:23,724 --> 01:55:25,741 Heb jij haar toverstaf? - Nee - 1121 01:55:26,954 --> 01:55:28,544 Toch bewaar ik iets .Het was van haar 1122 01:55:29,242 --> 01:55:31,691 Het was een souvenir dat haar nooit zal verlaten Zij was degene die mij dit vertelde 1123 01:55:32,213 --> 01:55:33,718 Ze erfde het van haar moeder 1124 01:55:35,750 --> 01:55:36,684 ...Dit was van mij 1125 01:55:39,061 --> 01:55:39,827 Haar moeder? 1126 01:56:21,982 --> 01:56:23,851 Dit betekent dat Elphaba altijd van jou was 1127 01:56:24,130 --> 01:56:25,883 Daarom had ze bovennatuurlijke krachten 1128 01:56:26,886 --> 01:56:28,504 Ze was een kind dat opgroeide tussen twee werelden 1129 01:56:30,223 --> 01:56:31,276 O, wee 1130 01:56:33,488 --> 01:56:34,423 Wat heb je gedaan? 1131 01:56:37,585 --> 01:56:39,616 Jouw daden hebben kwaad veroorzaakt 1132 01:56:40,754 --> 01:56:42,276 Daarom moet je Oz verlaten. 1133 01:56:43,102 --> 01:56:43,939 .vandaag 1134 01:56:50,717 --> 01:56:52,260 Werd mijn toespraak begrepen? 1135 01:56:53,239 --> 01:56:55,988 Welk argument zal ik aanvoeren? 1136 01:56:57,084 --> 01:56:58,052 Verzin elk argument dat je ziet 1137 01:56:59,754 --> 01:57:00,661 .Je doet dit goed 1138 01:57:24,472 --> 01:57:26,625 Pardon, hallo? 1139 01:57:27,901 --> 01:57:29,638 Wat? Wat wil je? 1140 01:57:30,523 --> 01:57:31,544 Kijk uit je raam 1141 01:57:34,068 --> 01:57:34,801 .Kom 1142 01:57:35,542 --> 01:57:36,572 Dit is een scène die zich niet zal herhalen 1143 01:57:42,689 --> 01:57:44,713 Pardon, ga alsjeblieft niet zonder ons weg 1144 01:57:45,064 --> 01:57:46,733 Alsjeblieft. Ik wil naar huis 1145 01:57:47,526 --> 01:57:49,438 Hoe zwaar haar bloed ook is, door dat meisje zal dit niet eindigen 1146 01:57:53,139 --> 01:57:55,944 Het tijdperk van de tovenaar is voorbij Hij zal definitief vertrekken 1147 01:58:00,288 --> 01:58:02,942 Het zijn niet alleen maar geruchten, het zijn vaststaande feiten 1148 01:58:03,670 --> 01:58:05,453 Een bevestigd feit dat niet kan worden betwist 1149 01:58:07,241 --> 01:58:08,456 Oh, lieve Glenda 1150 01:58:09,002 --> 01:58:12,186 Vind je geen plek in je hart om mij te vergeven? 1151 01:58:13,647 --> 01:58:15,636 Ik getuig in het land Oz van de oprechtheid van mijn bedoelingen. 1152 01:58:16,231 --> 01:58:18,936 Ik zie nu hoe aardig je werkelijk bent 1153 01:58:21,535 --> 01:58:22,572 .Eigenlijk niet 1154 01:58:23,569 --> 01:58:24,592 Nog niet 1155 01:58:26,097 --> 01:58:27,039 Denk maar aan het lot dat je hebt gekozen 1156 01:58:27,809 --> 01:58:30,559 De gevangeniscellen zijn verdwenen Leeg en wachtend op nieuwe gasten 1157 01:58:31,084 --> 01:58:33,110 Je kunt de kerker kiezen die bij je past 1158 01:58:33,417 --> 01:58:35,358 Ik kan me echter niet voorstellen dat je stabiel blijft in die cel 1159 01:58:36,049 --> 01:58:40,531 Mijn eerlijke mening is dat je zwakker bent dan je lijkt 1160 01:58:42,357 --> 01:58:43,754 Ik hoop dat je mijn ongelijk bewijst 1161 01:58:45,419 --> 01:58:46,427 Het is zeer onwaarschijnlijk dat dit u zal overkomen 1162 01:58:48,343 --> 01:58:49,831 Wat doe je mij aan?! Haal je handen van mij af 1163 02:00:11,406 --> 02:00:12,789 Ja 1164 02:00:14,919 --> 02:00:16,664 Nou, dat waren onvergetelijke momenten 1165 02:00:16,969 --> 02:00:20,440 Zoals je misschien denkt, heb ik veel hard werk voor de boeg Met deze leegte achtergelaten door de magiër met zijn overlijden 1166 02:00:20,674 --> 02:00:24,411 Dus ik zal nu toestemming vragen als je niets vraagt 1167 02:00:25,125 --> 02:00:26,009 "Glinda" 1168 02:00:26,866 --> 02:00:29,921 Is het waar dat jij haar vriend was? - Wat? - 1169 02:00:30,518 --> 02:00:31,535 .Sorry. Eén seconde 1170 02:00:33,801 --> 02:00:34,641 Wat? 1171 02:00:35,348 --> 02:00:37,368 Is het waar dat jij haar vriend was? 1172 02:00:41,321 --> 02:00:42,121 vriendin? 1173 02:00:45,172 --> 02:00:46,106 .Ja 1174 02:00:47,862 --> 02:00:49,492 Ik had voorkennis van haar 1175 02:00:51,785 --> 02:00:52,659 ...Meer precies 1176 02:00:54,121 --> 02:00:55,331 We hebben elkaar ontmoet op de reis van het leven 1177 02:01:01,362 --> 02:01:02,296 Schooldagen 1178 02:01:10,651 --> 02:01:11,629 Wacht 1179 02:01:15,507 --> 02:01:16,741 Ik wil graag eerlijk tegen je zijn over iets anders 1180 02:01:26,747 --> 02:01:27,952 Beste mensen van Oz, 1181 02:01:52,353 --> 02:01:53,890 Alle mensen van Oz. 1182 02:01:55,328 --> 02:01:56,360 Ja, ga weg 1183 02:01:57,135 --> 02:01:58,454 Waar je ook bent, ga weg 1184 02:02:03,344 --> 02:02:04,117 Mijn vrienden 1185 02:02:08,094 --> 02:02:09,864 ‘Ik zie onder jullie geen enkele tegenstander.’ 1186 02:02:16,517 --> 02:02:18,217 “We hebben voor iedereen een bittere en angstaanjagende ervaring meegemaakt.” 1187 02:02:20,241 --> 02:02:22,009 “En we zullen zeker in toekomstige perioden leven.” 1188 02:02:22,043 --> 02:02:23,377 “En ontwikkelingen die ons mogelijk opnieuw angst aanjagen.” 1189 02:02:25,779 --> 02:02:26,769 "...maar als u mij toestaat" 1190 02:02:29,343 --> 02:02:30,551 "Ik zal mijn best doen om je bij te staan" 1191 02:02:32,919 --> 02:02:34,355 "Zodat we de loop van ons leven ten goede kunnen veranderen" 1192 02:02:39,093 --> 02:02:42,547 Ik wil graag proberen braaf te zijn, Glinda. 1193 02:03:51,587 --> 02:03:52,550 Het werkte perfect 1194 02:03:53,753 --> 02:03:55,577 Iedereen is ervan overtuigd dat je er niet meer bent. "Fiero"?" - 1195 02:04:02,482 --> 02:04:03,227 Zie je? 1196 02:04:06,274 --> 02:04:07,193 .prima en in de best mogelijke staat 1197 02:04:18,840 --> 02:04:20,036 Ik ben je dit leven schuldig 1198 02:04:30,557 --> 02:04:31,464 .Je bent mooi 1199 02:04:35,374 --> 02:04:36,468 Liegen zal mijn uiterlijk helemaal niet veranderen 1200 02:04:38,265 --> 02:04:39,305 Dit is geen leugen 1201 02:04:41,762 --> 02:04:42,558 ...Het is 1202 02:04:44,497 --> 02:04:46,270 Het is schoonheid vanuit een andere hoek bekijken 1203 02:04:47,908 --> 02:04:48,854 Het is tijd om te vertrekken 1204 02:05:32,673 --> 02:05:34,520 'Ik wou dat Glenda wist dat we nog steeds een baby kregen.' 1205 02:05:39,893 --> 02:05:41,230 Maar het lot veroordeelde haar tot onwetendheid daarover. 1206 02:05:44,364 --> 02:05:45,955 "De waarheid zal voor altijd geheim blijven." 1207 02:05:47,698 --> 02:05:54,278 Vertaling Ziad Mahmoud